1
00:00:41,000 --> 00:00:43,293
[GROM UDARI
ONDA TUTNJA]

2
00:00:43,502 --> 00:00:45,003
[PISK BLAGAJNE]

3
00:00:49,550 --> 00:00:52,719
Bok, nemaš slučajno, hm...

4
00:00:55,014 --> 00:00:56,306
Strip Križ.

5
00:00:58,601 --> 00:01:00,644
Žao mi je, što?

6
00:01:00,811 --> 00:01:02,562
Strip Križ.

7
00:01:05,566 --> 00:01:07,651
Uh, o kojoj govoriš?

8
00:01:07,818 --> 00:01:09,027
Drugo izdanje.

9
00:01:09,445 --> 00:01:11,488
Ah... Točno.

10
00:01:13,199 --> 00:01:15,283
Imate li što je potrebno
dobiti taj strip?

11
00:01:15,451 --> 00:01:17,369
Da. Hm...

12
00:01:17,745 --> 00:01:19,412
- Ovdje.
- Vau.

13
00:01:20,831 --> 00:01:22,123
Gdje si ovo nabavio?

14
00:01:22,500 --> 00:01:24,459
Moj pradjed ga je prenio.

15
00:01:25,002 --> 00:01:26,836
Oh, vidim. Čekaj ovdje.

16
00:01:32,134 --> 00:01:34,719
Je li upravo rekla, "Križ"? Vau.

17
00:01:34,887 --> 00:01:36,513
KAl:
Evo ti, ali...

18
00:01:36,931 --> 00:01:38,598
Budite vrlo oprezni s njim.

19
00:01:39,141 --> 00:01:40,892
Ovo je jedinstveno.

20
00:01:41,269 --> 00:01:43,728
Jedini dostupan broj.

21
00:01:43,896 --> 00:01:47,857
- Čuvaj to svojim životom.
- U redu.

22
00:01:48,025 --> 00:01:50,443
- Da, hoću. Hvala.
- Nema na čemu.

23
00:01:50,736 --> 00:01:53,405
NARATOR: Svijet je bio u ratu
od svog nastanka.

24
00:01:53,572 --> 00:01:56,616
Toliko života izgubljeno uzalud.

25
00:01:56,784 --> 00:01:58,118
Smrt ratnika...

26
00:01:58,703 --> 00:02:00,745
...mornari...

27
00:02:02,081 --> 00:02:04,124
...vojnici...

28
00:02:04,917 --> 00:02:06,418
...i nevine.

29
00:02:06,585 --> 00:02:07,961
[ŽENE VRIŠTE]

30
00:02:08,129 --> 00:02:09,713
[♪♪♪]

31
00:02:09,922 --> 00:02:11,756
Pogrešno mjesto u pogrešno vrijeme.

32
00:02:11,924 --> 00:02:13,300
PRIPOVIJEDAČ:
Tu mi nastupamo.

33
00:02:13,467 --> 00:02:15,260
Bogovi su odabrali ratničke obitelji...

34
00:02:15,428 --> 00:02:18,179
...zaštititi čovječanstvo
od najmračnijih neprijatelja.

35
00:02:18,347 --> 00:02:22,350
Kovali su amulete od nebeskih legura
i naoružao svaku obitelj.

36
00:02:22,518 --> 00:02:26,855
Najmoćniji amulet
je Križ od otoka.

37
00:02:30,318 --> 00:02:32,402
Naoružani silama križa...

38
00:02:32,570 --> 00:02:34,612
...Callan i njegov tim
stručnjaka za oružje...

39
00:02:34,780 --> 00:02:37,365
...boriti se protiv kriminala u Los Angelesu.

40
00:02:42,204 --> 00:02:45,248
Ali sada se neprijatelj vratio.

41
00:02:45,416 --> 00:02:48,460
I novi neprijatelj
pridružio mu se u njegovoj potrazi.

42
00:02:48,627 --> 00:02:50,003
Da spasimo svijet...

43
00:02:50,171 --> 00:02:54,007
...Callan i njegov tim
moraju voditi svoju najveću bitku dosad.

44
00:02:54,175 --> 00:02:56,259
- "Rano je jutro u visokoj pustinji."
- Što-?

45
00:02:57,053 --> 00:02:59,679
Morate dodati karizmu.

46
00:02:59,847 --> 00:03:02,766
Ovo je akcijski strip.

47
00:03:03,434 --> 00:03:04,809
Dopustite da vam pokažem kako se to radi.

48
00:03:05,311 --> 00:03:07,145
"Rano je jutro u visokoj pustinji.

49
00:03:07,855 --> 00:03:12,025
Sunce izlazi i vidimo prelijepo
snježne planine u daljini.

50
00:03:12,193 --> 00:03:13,193
Bijeli terenac...

51
00:03:13,402 --> 00:03:16,321
...putuje dugim pustinjskim cestama. "

52
00:03:16,530 --> 00:03:18,531
[♪♪♪]

53
00:04:41,657 --> 00:04:42,699
[LUPANJE PO PROZORU]

54
00:04:43,576 --> 00:04:44,659
Idemo, Pizzle-Fire.

55
00:04:45,870 --> 00:04:47,120
Hej, hej.

56
00:04:47,663 --> 00:04:48,705
Lovac na krokodile.

57
00:04:49,165 --> 00:04:50,206
To je Blackfire.

58
00:04:51,125 --> 00:04:52,167
Crna vatra.

59
00:04:52,751 --> 00:04:55,211
Makni mi se s puta.
Upao sam u sranje. znaš...

60
00:04:55,379 --> 00:04:57,505
...Rosa Parks se borila za ovo, borila se.

61
00:04:59,383 --> 00:05:01,801
Uhvatio me straga kao neka prokleta mačka.

62
00:05:02,470 --> 00:05:04,596
RIOT: Brother War. Želim te
i stari Pizzle-Fire...

63
00:05:04,763 --> 00:05:06,556
...da se probijete s desne strane.

64
00:05:06,724 --> 00:05:08,725
Shark, ti ​​i Lucia zauzmite sredinu.

65
00:05:08,893 --> 00:05:12,896
Saint, Ranger i ja, svi ćemo raditi
put dolje lijevo i naprijed.

66
00:05:13,272 --> 00:05:17,609
Upamtite, naši obavještajci imaju oružje
spremiti u jedan od onih kamp vozila.

67
00:05:17,776 --> 00:05:20,403
Jedan bijeli
sa smeđom prugom sa strane.

68
00:05:20,613 --> 00:05:22,280
[♪♪♪]

69
00:05:22,448 --> 00:05:23,490
BLACKFIRE:
znaš...

70
00:05:24,200 --> 00:05:25,700
...daje mi taj jeziv osjećaj.

71
00:05:25,868 --> 00:05:29,954
Ta se dojava počinje osjećati
samo malo previše zgodno.

72
00:05:30,664 --> 00:05:32,665
Pa što brže
možemo naći te puške...

73
00:05:33,000 --> 00:05:34,959
- ... što brže odemo odavde.
- Dobro.

74
00:05:35,336 --> 00:05:36,377
Jer sam gladna.

75
00:05:36,921 --> 00:05:38,463
- Gladan? Upravo ste imali...
- Da.

76
00:05:38,631 --> 00:05:41,090
...palampi, slanina, jaja, griz...

77
00:05:41,258 --> 00:05:44,177
...tost, žitarice, mlijeko,
sok od naranče, sir-

78
00:05:44,345 --> 00:05:46,137
I iscrpljena sam.

79
00:05:46,430 --> 00:05:49,599
Znate, nema ništa dosadnije
nego jesti i piti.

80
00:05:49,767 --> 00:05:52,268
Da nije tako prokleto dobro.

81
00:05:52,895 --> 00:05:55,813
- I potrebno, naravno.
- Da, da, da, Voltaire.

82
00:05:55,981 --> 00:05:57,482
- U redu.
- Pronađimo to oružje.

83
00:05:57,650 --> 00:05:58,942
Možemo pronaći oružje.

84
00:05:59,109 --> 00:06:00,151
Čekati.

85
00:06:00,319 --> 00:06:02,111
ššš

86
00:06:02,571 --> 00:06:03,613
- Što?
- Ššš!

87
00:06:06,700 --> 00:06:07,742
Što? Što?

88
00:06:07,910 --> 00:06:09,577
Zaboravili ste svinjske kotlete.

89
00:06:09,745 --> 00:06:11,204
[SMIJEH SE]

90
00:06:12,915 --> 00:06:15,500
Oh, čovječe, to je bilo gotovo uvredljivo.

91
00:06:15,668 --> 00:06:19,045
Zaboravit ćeš moje svinjske odreske. ti
imenovati sve osim svinjskih kotleta?

92
00:06:19,213 --> 00:06:21,714
To je bilo glavno jelo.
O čemu pričaš, čovječe?

93
00:06:26,011 --> 00:06:28,930
Nešto o ovom mjestu
ježi me.

94
00:06:31,016 --> 00:06:33,017
[♪♪♪]

95
00:06:41,235 --> 00:06:43,236
Da, uđite, dečki.

96
00:06:44,238 --> 00:06:46,864
Uđi. He-he-he.

97
00:07:03,424 --> 00:07:06,801
Moja mama je pravila svinjske odreske,
napravite ove lijepe svinjske kotlete.

98
00:07:06,969 --> 00:07:09,512
Ispekla bi ga, stavila umak,
imao malo masne hrskavice.

99
00:07:09,680 --> 00:07:12,015
Mast mi je najdraža.
Čuvao sam to za kraj.

100
00:07:12,182 --> 00:07:15,143
Jedite meso na početku
i uštedjeti mast, znaš što mislim?

101
00:07:15,311 --> 00:07:17,353
- Točno.
- Čekaj, čekaj.

102
00:07:19,440 --> 00:07:20,607
Zaboravili ste desert.

103
00:07:21,317 --> 00:07:22,567
Kolač od sira.

104
00:07:22,901 --> 00:07:25,653
Kolač od sira i jagoda.
Znaš, ovo je ludo, čovječe.

105
00:07:25,821 --> 00:07:27,530
Postajem tako gladna...

106
00:07:27,698 --> 00:07:29,991
...Mislim da želim ubiti neke negativce
i odmah idi k Dennyju.

107
00:07:30,159 --> 00:07:31,159
Ovo je sjajno.

108
00:07:35,331 --> 00:07:36,372
LUCIJA:
čisto.

109
00:07:37,082 --> 00:07:38,124
Ovaj?

110
00:07:38,417 --> 00:07:40,084
MORSKI PAS:
Da. Čini se da je to taj.

111
00:07:57,853 --> 00:07:58,936
Bez oružja.

112
00:08:08,322 --> 00:08:09,364
Bilješka.

113
00:08:09,531 --> 00:08:10,531
[PUCCI]

114
00:08:14,244 --> 00:08:15,745
POBUNA:
Kontakt, trči.

115
00:08:18,540 --> 00:08:21,334
- Zabava ide. Uđimo u to.
- Učinimo to, učinimo to.

116
00:08:21,543 --> 00:08:23,544
[♪♪♪]

117
00:08:43,941 --> 00:08:45,358
POBUNA:
Dobar posao, 12 sati.

118
00:08:46,944 --> 00:08:47,985
Tri sata.

119
00:08:49,822 --> 00:08:51,072
Pogubimo ove gadove.

120
00:09:05,671 --> 00:09:06,713
Nazad, iza sebe.

121
00:09:24,857 --> 00:09:26,107
Tri sata.

122
00:09:26,442 --> 00:09:28,025
Idi, idi. Pokrio sam te.

123
00:09:29,153 --> 00:09:30,194
Idemo.

124
00:09:35,659 --> 00:09:36,868
Idemo, idemo.

125
00:09:40,664 --> 00:09:42,415
[NERAZGOVORNO VIKANJE]

126
00:09:44,001 --> 00:09:45,209
Idi iza mene.

127
00:09:55,012 --> 00:09:56,763
Kučkin sin. Posvuda su.

128
00:10:01,018 --> 00:10:02,059
Ostani dolje.

129
00:10:06,774 --> 00:10:07,815
[MUŠKARAC VIČE]

130
00:10:14,239 --> 00:10:15,615
Rat, hajde.

131
00:10:19,369 --> 00:10:22,163
- Hajde, Blackfire, vrati se ovamo.
- Miči se! Potez!

132
00:10:28,545 --> 00:10:29,837
Vau!

133
00:10:30,964 --> 00:10:32,006
Ostani dolje.

134
00:10:35,427 --> 00:10:36,469
Aah.

135
00:10:38,889 --> 00:10:39,931
- Hajdemo.
- Spusti se.

136
00:10:42,935 --> 00:10:44,602
U redu, idemo.

137
00:10:45,771 --> 00:10:47,980
- Još jedan.
- Dobit ćeš metak u glavu.

138
00:10:49,566 --> 00:10:51,108
POBUNA:
Pazi na leđa.

139
00:10:52,319 --> 00:10:53,361
Ostani dolje!

140
00:10:58,325 --> 00:11:00,326
[♪♪♪]

141
00:11:04,289 --> 00:11:05,498
[GUNCA]

142
00:11:21,598 --> 00:11:22,890
[MUŠKARCI VRIŠTE]

143
00:11:26,687 --> 00:11:27,979
[MUŠKARCI VRIŠTE]

144
00:11:39,366 --> 00:11:40,658
[JAKO IZDAHNE]

145
00:11:41,994 --> 00:11:43,244
Jeste li našli nešto?

146
00:11:43,829 --> 00:11:45,580
- Čak ni jedan pištolj.
- Ništa.

147
00:11:47,082 --> 00:11:48,332
Donijeli ste moj sendvič?

148
00:11:48,834 --> 00:11:49,876
Sve je u redu.

149
00:11:50,127 --> 00:11:51,294
Idemo.

150
00:11:51,545 --> 00:11:52,628
ČOVJEK:
Idemo odavde.

151
00:11:52,796 --> 00:11:54,046
Što je s tobom, čovječe?

152
00:11:54,381 --> 00:11:57,008
- Samo kažem. Nitko više nije gladan?
- Gladan sam.

153
00:11:57,175 --> 00:11:59,385
BLACKFIRE:
Borba protiv kriminala me uzbuđuje.

154
00:12:07,936 --> 00:12:09,145
[EKSPLOZIJA]

155
00:12:11,356 --> 00:12:13,024
Da, to sam bio ja. To sam bio ja.

156
00:12:13,734 --> 00:12:15,443
To sam bio ja. Ha-ha-ha.

157
00:12:15,611 --> 00:12:16,652
Oh, čovječe.

158
00:12:16,904 --> 00:12:18,112
[♪♪♪]

159
00:12:22,576 --> 00:12:23,743
Ovo nije bila namještaljka.

160
00:12:24,202 --> 00:12:25,453
Ovo je bila smrtna presuda.

161
00:12:25,621 --> 00:12:26,954
- Ali ne samo mi.
- Ne.

162
00:12:27,122 --> 00:12:29,582
Tko god da je ovo napravio
nisu marili za vlastitu posadu.

163
00:12:29,791 --> 00:12:31,834
Bez lojalnosti.

164
00:12:32,794 --> 00:12:34,837
CALLAN:
Naći ćemo se u skladištu.

165
00:12:35,631 --> 00:12:37,006
Idem po informacije.

166
00:12:39,301 --> 00:12:40,593
Hoćeš li razgovarati sa Snitchom?

167
00:12:40,969 --> 00:12:42,929
Prodao mi je loše informacije
prije otprilike mjesec dana.

168
00:12:43,305 --> 00:12:44,347
RAT:
Loša informacija?

169
00:12:45,349 --> 00:12:46,974
Dobivanje brojeva djevojaka nije informacija.

170
00:12:47,142 --> 00:12:48,309
Kad je bilo zadnji put
imaš li broj?

171
00:12:48,477 --> 00:12:50,269
- Hej.
RIOT: Vrijeme otkucava momci.

172
00:12:50,854 --> 00:12:51,896
- Idemo.
- Zakotrljajmo se.

173
00:12:54,566 --> 00:12:55,691
Tako si cool, čovječe.

174
00:12:56,610 --> 00:12:59,070
- Ti si tako... Ti si tako cool.
RIOT: Idi straga.

175
00:12:59,821 --> 00:13:01,197
BLACKFIRE:
Trebala bih se voziti s njim.

176
00:13:02,074 --> 00:13:03,866
POBUNA:
Sve si pomiješao.

177
00:13:04,576 --> 00:13:06,577
[♪♪♪]

178
00:13:13,502 --> 00:13:14,543
Prokletstvo.

179
00:13:34,398 --> 00:13:35,398
cinkaroš:
Želiš znati da...

180
00:13:35,565 --> 00:13:38,192
...to će dodatno koštati.
To će biti sve što vam treba.

181
00:13:38,360 --> 00:13:40,778
Uključuje li to povrat novca
od prošli put?

182
00:13:44,157 --> 00:13:46,826
Gospodo,
ovime završavamo naš posao za danas.

183
00:13:52,290 --> 00:13:53,499
Gdje si dobio podatke?

184
00:13:54,626 --> 00:13:55,918
Uobičajeni osumnjičenici.

185
00:13:57,337 --> 00:14:01,465
Paul kaže Ringu, Ringo kaže Georgeu,
George mi kaže.

186
00:14:02,342 --> 00:14:04,927
- Dobio bih to od Johna, ali...
- George je mrtav.

187
00:14:05,095 --> 00:14:06,554
- Što?
- Nije bitno.

188
00:14:09,141 --> 00:14:10,307
Dobili smo udarac.

189
00:14:10,851 --> 00:14:12,476
- Namještaljka?
- Teško.

190
00:14:13,562 --> 00:14:15,271
Dolazi s teritorijem, prijatelju.

191
00:14:15,814 --> 00:14:17,565
Gledaj, ne krivim te.

192
00:14:19,401 --> 00:14:22,111
Da jesam, ti ne bi stajao, u redu?

193
00:14:26,408 --> 00:14:27,700
Ali želim znati...

194
00:14:28,452 --> 00:14:30,202
...odakle si dobio dojavu.

195
00:14:31,246 --> 00:14:34,874
Gle, ako idem okolo
oglašavam sve svoje doušnike...

196
00:14:35,042 --> 00:14:36,500
...nitko neće poslovati
sa mnom...

197
00:14:36,668 --> 00:14:39,754
...odakle ćeš dobiti informacije
kada ti treba?

198
00:14:42,507 --> 00:14:43,924
tko je gazda

199
00:14:44,134 --> 00:14:45,634
[SMIJEH SE]

200
00:14:48,013 --> 00:14:49,805
Znaš da to ne mogu, Callan.

201
00:14:50,599 --> 00:14:51,724
pogledaj...

202
00:14:52,642 --> 00:14:54,685
Ne zabadam.

203
00:14:55,020 --> 00:14:58,355
Uvijek plaćam za informacije koje dobijem.

204
00:14:59,441 --> 00:15:00,483
Ali...

205
00:15:00,734 --> 00:15:04,487
- ... ako te moram još jednom pitati-
- Whoa, whoa, whoa. Čekaj malo.

206
00:15:05,989 --> 00:15:08,866
Šef se zove Muerte.
Tako se priča na ulici.

207
00:15:10,702 --> 00:15:12,620
Strašan tip.

208
00:15:12,788 --> 00:15:14,330
Kao Keyser Soze.

209
00:15:15,749 --> 00:15:17,416
Pravi dijablo.

210
00:15:17,584 --> 00:15:18,793
To je sve što znam, čovječe.

211
00:15:21,505 --> 00:15:22,880
Hvala.

212
00:15:23,048 --> 00:15:25,716
Ne, nema problema.

213
00:15:25,884 --> 00:15:27,927
Bolje da se vratim svom poslu.

214
00:15:28,095 --> 00:15:30,054
Ne može se vidjeti da razgovara s takvima poput tebe.

215
00:15:35,018 --> 00:15:37,019
[NEJASNO BRAVLJANJE]

216
00:15:39,481 --> 00:15:41,357
[♪♪♪]

217
00:15:44,152 --> 00:15:46,278
Dođite zbog vlakana, ostanite zbog okusa.

218
00:15:46,655 --> 00:15:49,573
Njam, njam. Hmm? Njam, njam.

219
00:15:51,326 --> 00:15:53,035
- Hmm? Hmm?
- Ne, dobro sam.

220
00:15:53,203 --> 00:15:54,787
U redu. U redu.

221
00:15:57,999 --> 00:15:59,458
[LUCIA UZDIHNE]

222
00:16:07,676 --> 00:16:08,884
Imaš li neke podatke?

223
00:16:09,719 --> 00:16:11,303
Novi šef.

224
00:16:11,471 --> 00:16:13,305
Već ima govedinu s nama.

225
00:16:13,473 --> 00:16:14,682
To je impresivno, dečki.

226
00:16:14,975 --> 00:16:17,476
Zašto ga prvo ne nađemo
i pobijediti ga?

227
00:16:17,811 --> 00:16:19,812
Čuo sam da je ovaj tip loš.

228
00:16:20,939 --> 00:16:22,606
Jako loše.

229
00:16:24,359 --> 00:16:26,277
Pa, ima li ova nakaza ime?

230
00:16:26,528 --> 00:16:27,820
Muerte.

231
00:16:27,988 --> 00:16:29,572
LUCIJA:
opa Vau, vau, vau.

232
00:16:29,781 --> 00:16:31,407
Muerte, stvarno?

233
00:16:31,575 --> 00:16:36,453
Mislim, to je tipičan pretjerano samouvjeren muškarac.
Vidim to cijelo vrijeme.

234
00:16:37,372 --> 00:16:40,124
Pretpostavljam da njegova mama nije igrala
s njim dovoljno kao dijete.

235
00:16:40,750 --> 00:16:42,960
Jebeno-tastično.

236
00:16:43,295 --> 00:16:45,629
Tip po imenu Španjolska smrt.

237
00:16:45,797 --> 00:16:49,800
Je li nam Snitch dao lokaciju,
ili moramo ići tražiti u pakao?

238
00:16:49,968 --> 00:16:51,677
ne znam

239
00:16:51,970 --> 00:16:56,432
Mislim, radi ono što radiš.
Uzmi računalo, mobitel.

240
00:16:56,975 --> 00:17:00,186
Fino. Radit ću što radim.

241
00:17:00,520 --> 00:17:04,815
Ne čini se kao takav tip
moći ćemo se povezati dok ga Nitti ne uhvati.

242
00:17:04,983 --> 00:17:07,735
Ne, zvuči kao tip tipa
koje trebamo spustiti.

243
00:17:08,653 --> 00:17:10,821
- Za stalno.
- Sviđa mi se kako razmišlja.

244
00:17:11,781 --> 00:17:13,157
[ZVEK SJEKIRA]

245
00:17:14,492 --> 00:17:15,701
[SMIJEH]

246
00:17:17,871 --> 00:17:19,747
Čini se da su svi na rubu.

247
00:17:21,583 --> 00:17:27,254
Predlažem da završimo ovdje
i idi kući i malo začepi.

248
00:17:28,423 --> 00:17:29,423
Nema pritužbi.

249
00:17:29,591 --> 00:17:30,591
Da, poražen sam.

250
00:17:33,178 --> 00:17:34,386
[CALLAN PROČIŠĆE GRLO]

251
00:17:36,932 --> 00:17:38,390
Nuklearka.

252
00:17:39,267 --> 00:17:42,019
- Držite tvrđavu.
- Uvijek to radim.

253
00:17:42,771 --> 00:17:46,315
Nastojim svoj posao nositi kući,
tako da je lako učiniti posao svojim domom.

254
00:17:46,483 --> 00:17:49,485
Oh, kad smo kod posla.
Nuke, jesi li...

255
00:17:49,653 --> 00:17:52,905
...dovršiti one sferne detonatore?
ha, ha.

256
00:17:53,365 --> 00:17:54,823
Tvoja muda koja eksplodiraju?

257
00:17:55,367 --> 00:17:57,117
Eksplozivne lopte. Da.

258
00:17:57,285 --> 00:17:59,370
Ako ih tako zovete. Ahem.

259
00:17:59,537 --> 00:18:02,289
Svi ih tako zovu osim mene.

260
00:18:02,499 --> 00:18:03,874
Hej, Callan?

261
00:18:05,126 --> 00:18:07,503
Nemojte pokušavati spasiti svijet
sami, u redu?

262
00:18:07,671 --> 00:18:10,547
- U redu.
- A ako nešto vidite...

263
00:18:10,715 --> 00:18:11,715
Nazovite nas.

264
00:18:23,436 --> 00:18:25,437
[♪♪♪]

265
00:18:57,929 --> 00:18:59,471
U redu, dječaci i djevojčice.

266
00:18:59,639 --> 00:19:01,890
Tko je uopće ovaj tip?

267
00:19:02,058 --> 00:19:03,517
Zar ne zna da mi vodimo L.A.?

268
00:19:05,353 --> 00:19:08,564
- Nitko nam ne govori što da radimo u našem gradu.
- Kad se pojavi...

269
00:19:11,609 --> 00:19:12,901
Kažem da ga ubijemo.

270
00:19:14,863 --> 00:19:16,822
Pokaži mu tko je gazda.

271
00:19:16,990 --> 00:19:20,826
Pošalji poruku sljedećem tipu koji
misli da može sazvati obavezni sastanak.

272
00:19:21,202 --> 00:19:23,662
opasno. Mislim da je vruće.

273
00:19:24,164 --> 00:19:26,248
Željela bih provesti dugu noć s njim.

274
00:19:26,416 --> 00:19:27,833
[RUGA]

275
00:19:34,716 --> 00:19:37,760
Dame, propalice, a uskoro mrtvi...

276
00:19:38,595 --> 00:19:40,179
PRLJAVINA:
brate...

277
00:19:40,764 --> 00:19:42,348
Koga ti nazivaš nitkovom?

278
00:19:43,600 --> 00:19:45,642
Tko ti je dao to ime,
Muerte, svejedno?

279
00:19:46,436 --> 00:19:47,686
Tvoja ispražnjena majka
nisam te volio...

280
00:19:47,854 --> 00:19:49,813
- ... dovoljno?
- Whoa, whoa, whoa.

281
00:19:49,981 --> 00:19:53,108
Muerte na španjolskom znači "smrt", idiote.

282
00:19:53,276 --> 00:19:54,860
Oh.

283
00:19:55,153 --> 00:19:56,862
Oh, vidim.

284
00:19:57,030 --> 00:19:59,448
Trebao bih te se bojati.

285
00:19:59,949 --> 00:20:02,618
Jesi li ti strašan tip? ha?

286
00:20:04,204 --> 00:20:06,288
Hoćeš da ga ubijem, šefe?

287
00:20:13,713 --> 00:20:16,757
Ti si, um... Ti si nova.

288
00:20:16,925 --> 00:20:17,925
heh

289
00:20:18,093 --> 00:20:19,927
ne poznajem te.

290
00:20:20,136 --> 00:20:22,679
- Kako se zovete?
- Ja?

291
00:20:22,847 --> 00:20:23,972
Ja koristim Grime.

292
00:20:25,433 --> 00:20:27,434
- Prljavština.
- Mm.

293
00:20:27,769 --> 00:20:31,146
To je poput one prljave male masne mrlje
u pećnici.

294
00:20:31,314 --> 00:20:32,648
[OBOJE SE SMIJU]

295
00:20:33,316 --> 00:20:35,025
[DASTI]

296
00:20:35,193 --> 00:20:37,194
[♪♪♪]

297
00:20:39,781 --> 00:20:40,823
[PUCANJE KOSTIJU]

298
00:20:50,208 --> 00:20:51,333
još netko?

299
00:20:54,212 --> 00:20:56,338
- Jadno kopile.
- Sviđa mi se tvoj stil.

300
00:20:58,133 --> 00:20:59,675
Dobro.

301
00:20:59,843 --> 00:21:03,595
Sad kad se razumijemo,
evo što želim.

302
00:21:04,389 --> 00:21:07,641
Želim svakoga tko nam stoji na putu...

303
00:21:07,809 --> 00:21:09,268
... mrtav.

304
00:21:10,687 --> 00:21:12,771
Sada, je li to dovoljno jasno?

305
00:21:12,981 --> 00:21:14,398
Ha, comprendes?

306
00:21:16,985 --> 00:21:19,236
Kimni ako razumiješ.

307
00:21:21,948 --> 00:21:23,240
sad...

308
00:21:23,408 --> 00:21:26,618
...da biste posjedovali grad, morate biti
najjača u gradu...

309
00:21:26,786 --> 00:21:29,872
...i biti najjači u gradu...

310
00:21:30,039 --> 00:21:32,166
...moraš ubiti najjačeg
u gradu.

311
00:21:32,709 --> 00:21:35,085
- Dogovoreno?
- Sto posto.

312
00:21:35,253 --> 00:21:36,920
Apsolutno.

313
00:21:37,213 --> 00:21:39,089
Da, što je s Callanom?

314
00:21:39,591 --> 00:21:40,883
Neka Callan živi.

315
00:21:41,801 --> 00:21:45,387
Ali Cross tim, oni moraju umrijeti.

316
00:21:45,555 --> 00:21:47,931
I svatko tko je s njima u krevetu...

317
00:21:48,099 --> 00:21:49,433
...je mrtav.

318
00:21:49,809 --> 00:21:52,853
Treba skupiti mnogo novca.

319
00:21:53,062 --> 00:21:56,231
I ne želimo nikoga
stajući nam na put.

320
00:21:56,399 --> 00:21:58,817
Puno ljudi
žele Cross tim mrtav.

321
00:22:00,570 --> 00:22:02,404
Što je tako posebno u vezi s ovim tipom?

322
00:22:02,655 --> 00:22:05,741
ne znam nije me briga.
Neki izbezumljeni znanstvenik.

323
00:22:05,909 --> 00:22:09,328
- Što je sa svim tim pitanjima?
- Hm. Pa, vidi, pa... Ahem.

324
00:22:09,496 --> 00:22:11,538
Svi smo već prošli tim putem...

325
00:22:11,706 --> 00:22:15,584
...i nije baš uspjelo jer,
vidiš, 70 posto moje posade je stradalo.

326
00:22:15,877 --> 00:22:17,461
Ostali su se iselili iz grada.

327
00:22:17,795 --> 00:22:19,546
Morao sam osnovati potpuno novu bandu.

328
00:22:19,881 --> 00:22:21,381
Da.

329
00:22:21,549 --> 00:22:23,717
Ovaj put će biti drugačije.

330
00:22:23,885 --> 00:22:25,636
Jutros sam izgubio posadu.

331
00:22:26,137 --> 00:22:30,557
Ali vas četvero,
sa svojim bandama zajedno...

332
00:22:30,725 --> 00:22:33,018
...sve će biti gotovo do jutra.

333
00:22:33,353 --> 00:22:37,231
Ubijamo Cross tim,
naš će se investitor pobrinuti za Callana.

334
00:22:37,482 --> 00:22:38,774
Uz dužno poštovanje...

335
00:22:39,901 --> 00:22:41,944
...to još uvijek neće biti dovoljno dobro.

336
00:22:42,570 --> 00:22:44,947
Imam par aseva u rukavu.

337
00:22:46,574 --> 00:22:49,034
Kade, Jax.

338
00:22:54,249 --> 00:22:55,415
Samo uperi u metu.

339
00:22:56,042 --> 00:22:58,252
I ubijamo metu.

340
00:23:00,171 --> 00:23:01,672
sviđa mi se.

341
00:23:02,382 --> 00:23:06,134
Sada sa svima vama
i vaši timovi ujedinjeni...

342
00:23:06,970 --> 00:23:08,387
...ovo će biti izvedivo.

343
00:23:08,638 --> 00:23:10,264
Oh, i još jedna stvar.

344
00:23:10,431 --> 00:23:13,517
Dobivam 60 posto zarade
od sada nadalje.

345
00:23:14,018 --> 00:23:16,562
- Uf.
- Čovječe.

346
00:23:16,729 --> 00:23:17,813
[UZDASI]

347
00:23:17,981 --> 00:23:19,606
Sada ih idi ubij.

348
00:23:19,774 --> 00:23:21,900
I ne vraćaj se dok ne bude gotovo.

349
00:23:22,986 --> 00:23:24,444
Idemo cure.

350
00:23:25,613 --> 00:23:27,239
Hej, uglađeno.

351
00:23:27,532 --> 00:23:30,033
Donesi mi Trejo's tacos.

352
00:23:30,201 --> 00:23:32,786
Muerte je stvarno loš momak.

353
00:23:33,246 --> 00:23:36,707
Da. On je najgori od najgorih.

354
00:23:50,763 --> 00:23:52,347
[ROCK GLAZBA
SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA]

355
00:23:52,515 --> 00:23:54,224
[NEJASNO BRAVLJANJE]

356
00:24:08,906 --> 00:24:11,908
Callan, gdje si bio?

357
00:24:13,411 --> 00:24:14,786
Radne noći.

358
00:24:15,413 --> 00:24:18,081
- Još uvijek nosiš čarape?
- Ti me poznaješ.

359
00:24:18,249 --> 00:24:19,499
Volim namirnice.

360
00:24:19,667 --> 00:24:20,751
[OBOJE SE SMIJU]

361
00:24:21,336 --> 00:24:24,963
Naručio sam tvoj omiljeni kad si ušao.
Lijepa visoka čaša agua.

362
00:24:25,715 --> 00:24:27,299
- Hvala.
- Mm-hm.

363
00:24:28,718 --> 00:24:30,469
Stari plam?

364
00:24:32,096 --> 00:24:34,681
Uh- šumski požar. Ahem.

365
00:24:34,849 --> 00:24:37,434
- Sve drugo bio bi zločin.
ŽENA: Hej, Callan.

366
00:24:39,228 --> 00:24:40,604
Travanj.

367
00:24:40,772 --> 00:24:42,272
Kloniš se nevolja?

368
00:24:42,899 --> 00:24:44,524
- Pokušavam.
- Da?

369
00:25:13,262 --> 00:25:15,097
[♪♪♪]

370
00:25:25,400 --> 00:25:27,693
[NEJASNO BRAVLJANJE]

371
00:25:30,571 --> 00:25:32,406
[RILEY UZDIŠE]

372
00:25:40,456 --> 00:25:43,625
Hej, lijepa damo. Što piješ?

373
00:25:45,294 --> 00:25:47,379
Rekao sam što piješ?

374
00:25:47,547 --> 00:25:48,630
hej

375
00:25:48,798 --> 00:25:51,591
Moj dečko ti se obraća. Aah!

376
00:25:51,759 --> 00:25:52,968
[MUŠKARAC STENJE]

377
00:25:53,177 --> 00:25:55,220
[♪♪♪]

378
00:25:55,430 --> 00:25:57,097
[MUŠKARCI GRGUĆU]

379
00:26:07,108 --> 00:26:09,651
- Oh!
- Još uvijek koristiš te poteze?

380
00:26:09,819 --> 00:26:11,361
Koristim ono što radi.

381
00:26:17,243 --> 00:26:19,870
Da, sve dok se tuče
a ne odnos.

382
00:26:22,206 --> 00:26:25,250
- Morao sam otići, u redu?
- Nećeš me kriviti za to.

383
00:26:33,968 --> 00:26:36,762
- Ja ću ono što oni imaju.
- Neka bude dvostruko.

384
00:26:38,431 --> 00:26:39,473
[UZDASI]

385
00:26:42,643 --> 00:26:44,436
Pa, to bi trebalo biti to.

386
00:26:45,146 --> 00:26:46,188
Da idemo?

387
00:26:46,355 --> 00:26:48,857
Da, ostalo
trebao bi se uskoro pojaviti.

388
00:26:51,068 --> 00:26:54,070
Ja ću to počistiti.
Vi golupčići se gubite odavde.

389
00:26:54,280 --> 00:26:56,615
Znaju li svi?

390
00:27:00,244 --> 00:27:02,746
CALLAN:
Dakle, želiš li se naći kod nas?

391
00:27:02,914 --> 00:27:05,624
RILEY:
Razumijem. Soba s pogledom.

392
00:27:05,958 --> 00:27:07,709
Naći ćemo se tamo.

393
00:27:18,638 --> 00:27:20,639
[Škripanje]

394
00:27:35,613 --> 00:27:37,197
Mm.

395
00:27:37,365 --> 00:27:38,865
[STENJE]

396
00:27:39,909 --> 00:27:41,952
[RAČUNALO BIPKA]

397
00:27:44,705 --> 00:27:47,457
Oh. Oh. Oh, ne.

398
00:27:47,625 --> 00:27:49,292
[♪♪♪]

399
00:27:49,502 --> 00:27:51,211
Oh, čovječe. Oh.

400
00:27:52,880 --> 00:27:54,339
Oh.

401
00:27:55,633 --> 00:27:58,260
Ovo nije dobro. Ovo nije dobro.

402
00:27:58,427 --> 00:28:01,054
[BRZO PIŠTA]

403
00:28:01,556 --> 00:28:03,890
hajde hajde
ovo nije...

404
00:28:09,438 --> 00:28:10,939
Hajde, hajde.

405
00:28:12,817 --> 00:28:14,943
Hajde, hajde, hajde.

406
00:28:16,404 --> 00:28:17,946
[ZVUK]

407
00:28:34,380 --> 00:28:36,339
[ZYPHER ZVIŽDUĆE]

408
00:28:36,507 --> 00:28:39,593
- Nuklearka. Hajde, prijatelju.
GALLO: Nuke, Nuke, Nuke.

409
00:28:39,760 --> 00:28:42,262
Izađi, izađi, gdje god da si.
Ha-ha-ha.

410
00:28:43,681 --> 00:28:45,849
ZYPHER:
Oh, Nuke, hajde.

411
00:28:46,017 --> 00:28:47,767
[ZYPHER ZVIŽDUĆE]

412
00:28:47,935 --> 00:28:51,104
Dođi ovamo, Nuke, Nuke, Nuke-y.

413
00:28:53,024 --> 00:28:54,190
Oh, Nuke?

414
00:29:01,824 --> 00:29:03,742
[♪♪♪]

415
00:29:26,682 --> 00:29:29,309
Nigdje ne vidim ovog likvidatora.

416
00:29:29,477 --> 00:29:32,646
Oh, ne, jackpot, čovječe.
To je to. ovo je-

417
00:29:32,813 --> 00:29:34,564
- Heh.
- Ovo je njegova radna stanica.

418
00:29:34,732 --> 00:29:37,317
Čovječe, ovaj tip je ljigavac.

419
00:29:37,777 --> 00:29:41,988
- Pogledaj... Pogledaj sve ovo smeće.
- Usredotoči se, čovječe. Ovdje smo da obavimo posao.

420
00:29:42,949 --> 00:29:45,825
Ima nešto ovdje.
Znam da ima nešto.

421
00:29:50,206 --> 00:29:51,831
Čekaj, čekaj, čekaj.

422
00:29:52,375 --> 00:29:53,875
To smo mi.

423
00:29:54,919 --> 00:29:56,753
Gledaj, promatrao nas je
cijelo vrijeme.

424
00:29:56,921 --> 00:29:58,421
Ajme, čovječe.

425
00:30:00,049 --> 00:30:02,634
U redu, mora biti u blizini
ovdje negdje. hajde

426
00:30:02,802 --> 00:30:03,885
[TIH ZVUK]

427
00:30:04,053 --> 00:30:05,136
čekaj

428
00:30:05,554 --> 00:30:07,889
Kakvo je to pištanje?

429
00:30:09,100 --> 00:30:11,267
Dolazi odavde.

430
00:30:11,477 --> 00:30:13,478
[ZVUK SE NASTAVLJA]

431
00:30:16,107 --> 00:30:18,650
- Hm.
- Aparati za gašenje požara ne pište.

432
00:30:19,110 --> 00:30:20,568
Uh-uh.

433
00:30:28,619 --> 00:30:29,619
[UNISONO]
Oh, sranje.

434
00:30:29,787 --> 00:30:31,454
[BRZO PIŠTA]

435
00:30:37,503 --> 00:30:38,878
Je li Nuke preživio?

436
00:30:39,422 --> 00:30:43,591
Pa on je onaj pametan,
pa se nadam da će naći izlaz.

437
00:30:57,148 --> 00:30:59,149
[♪♪♪]

438
00:31:09,452 --> 00:31:11,453
[ROCK GLAZBA
SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA]

439
00:31:15,374 --> 00:31:17,584
RILEY:
Baš kao u stara vremena, ha?

440
00:31:17,877 --> 00:31:19,586
CALLAN:
Da. Baš kao.

441
00:31:20,129 --> 00:31:22,881
I dalje me spašava.

442
00:31:23,758 --> 00:31:25,258
Slušaj, ja-

443
00:31:25,426 --> 00:31:27,218
Znam da nismo puno razgovarali od...

444
00:31:27,386 --> 00:31:30,180
Bili smo prilično zaposleni, da.

445
00:31:30,389 --> 00:31:34,517
Na tim se svakodnevno puca.

446
00:31:34,727 --> 00:31:37,645
Netko mora
uhvatiti loše dečke, zar ne?

447
00:31:37,813 --> 00:31:41,775
Siguran sam da je Nitti zauzeta.

448
00:31:42,026 --> 00:31:43,485
Nitti.

449
00:31:43,652 --> 00:31:45,570
Bože, taj čovjek
mora voljeti ono što radi.

450
00:31:46,197 --> 00:31:48,239
On je definitivno
ne radeći to zbog novca.

451
00:31:48,407 --> 00:31:50,283
Nitko od nas nije.

452
00:31:50,993 --> 00:31:52,702
Mi to radimo jer je to ispravno.

453
00:31:53,704 --> 00:31:54,954
Slušati.

454
00:31:55,122 --> 00:31:57,248
Ovaj novi tip.

455
00:31:58,918 --> 00:32:01,169
On nije šala, u redu?

456
00:32:01,337 --> 00:32:03,880
Doušnik mi je rekao svoje ime.

457
00:32:04,048 --> 00:32:05,465
[UZDIŠE]

458
00:32:05,633 --> 00:32:07,717
On nije nitko s kime bi se petljao.

459
00:32:07,885 --> 00:32:09,385
kako se on zove

460
00:32:10,387 --> 00:32:12,305
- Muerte.
- O moj Bože.

461
00:32:13,099 --> 00:32:15,141
Možete li dobiti
ima li više klišeja od toga?

462
00:32:15,351 --> 00:32:17,060
To je klišejizirani grad.

463
00:32:17,228 --> 00:32:18,228
Pravi.

464
00:32:18,437 --> 00:32:19,813
[TELEFON ZVONI]

465
00:32:21,398 --> 00:32:23,108
- Da?
- Došli su do nas.

466
00:32:23,317 --> 00:32:25,401
- WHO?
- Ne znam.

467
00:32:25,611 --> 00:32:27,695
Pretpostavljam da su naši novi tajni obožavatelji.

468
00:32:28,656 --> 00:32:29,697
Status?

469
00:32:29,907 --> 00:32:31,449
Raznio sam ga u komadiće.

470
00:32:33,369 --> 00:32:34,577
Još je nešto ostalo?

471
00:32:34,787 --> 00:32:36,496
Pa ja i...

472
00:32:36,831 --> 00:32:38,790
...svaki djelić našeg digitalnog svijeta.

473
00:32:41,669 --> 00:32:43,545
CALLAN:
U redu, pozovi ekipu.

474
00:32:44,338 --> 00:32:46,256
Nađimo se u...

475
00:32:46,757 --> 00:32:47,757
...L-37.

476
00:32:48,300 --> 00:32:50,301
Kopiraj to. Na njoj.

477
00:32:51,637 --> 00:32:52,887
[♪♪♪]

478
00:32:54,890 --> 00:32:56,099
Tri puta danas.

479
00:32:57,685 --> 00:33:00,895
Jutros, s tobom u baru...

480
00:33:01,105 --> 00:33:02,272
...i moje skrovište.

481
00:33:03,149 --> 00:33:04,149
Samouništenje?

482
00:33:04,358 --> 00:33:05,692
- Mm-hm.
- Heh.

483
00:33:06,152 --> 00:33:09,571
Čovjek stvarno zna
kako napraviti eksplozivan izlaz.

484
00:33:10,364 --> 00:33:12,615
CALLAN:
Muerte je upravo stigao u grad.

485
00:33:12,825 --> 00:33:14,284
Zašto ide za nama dvojicom?

486
00:33:14,493 --> 00:33:16,870
- Nisam čuo nikakvo brbljanje.
- Da, nisam ni ja.

487
00:33:17,037 --> 00:33:19,873
Mislim, on nas očito želi oboje
s puta.

488
00:33:20,082 --> 00:33:23,001
Imamo samo dvije zajedničke stvari.

489
00:33:23,210 --> 00:33:26,337
Mislim, oboje štitimo grad i...

490
00:33:30,968 --> 00:33:32,260
[SMIJE SE]

491
00:33:32,928 --> 00:33:35,346
Prošlo je dosta vremena od tada
to nam je bilo zajedničko.

492
00:33:35,764 --> 00:33:38,308
Ipak je izvrstan početak razgovora.

493
00:33:38,475 --> 00:33:40,018
Da.

494
00:33:40,895 --> 00:33:43,479
Slušaj, Muerte...

495
00:33:44,023 --> 00:33:45,273
...on je u igri.

496
00:33:47,109 --> 00:33:48,568
S kim radi?

497
00:33:48,736 --> 00:33:52,071
Mislio sam da ti i Erlik
imali "dogovor"?

498
00:33:52,239 --> 00:33:55,575
Mi radimo. Nije Erlik ili njegovi momci.

499
00:33:55,784 --> 00:33:57,285
To nije njegov stil.

500
00:33:57,453 --> 00:33:59,370
Pa, čiji je onda stil?

501
00:33:59,997 --> 00:34:01,581
- Ne znam.
- Možda...

502
00:34:01,790 --> 00:34:05,752
...je netko koga smo strpali iza rešetaka izašao?
Znaš, želi poravnati račune?

503
00:34:10,966 --> 00:34:12,592
dakle...

504
00:34:13,469 --> 00:34:16,221
...misli ikada na nas...

505
00:34:16,388 --> 00:34:19,057
...i način na koji mi...?

506
00:34:19,266 --> 00:34:25,271
Vidi, Riley,
imali smo nešto nevjerojatno, u redu?

507
00:34:25,856 --> 00:34:31,069
Ali, mislim, nema sigurnosti
u našem poslu, zar ne?

508
00:34:35,074 --> 00:34:37,575
Ne znamo hoćemo li biti doma ili ne.

509
00:34:37,743 --> 00:34:38,743
ja to znam

510
00:34:39,662 --> 00:34:41,663
Oduvijek sam to znala.

511
00:34:41,872 --> 00:34:43,456
Kad sam se povrijedio...

512
00:34:46,543 --> 00:34:49,003
...i nisi mislio da ću uspjeti...

513
00:34:49,380 --> 00:34:52,006
...potpuno si se odvojio od mene...

514
00:34:52,216 --> 00:34:56,386
...prijatelji, obitelj, svi.

515
00:34:58,264 --> 00:34:59,847
[UZDASI]

516
00:35:01,642 --> 00:35:02,850
Tvoj tim je dobar?

517
00:35:04,645 --> 00:35:07,438
Da, ekipa je dobra, svi su zdravi.

518
00:35:07,648 --> 00:35:09,315
Let ispod radara.

519
00:35:10,192 --> 00:35:12,485
Borba protiv kriminala besplatno.

520
00:35:15,406 --> 00:35:16,864
nedostaješ mi

521
00:35:17,950 --> 00:35:20,410
Zašto ti i tvoj tim ne...

522
00:35:23,080 --> 00:35:24,414
...ostati sa mnom?

523
00:35:24,623 --> 00:35:26,958
- Ti to ozbiljno?
- Da.

524
00:35:27,167 --> 00:35:29,627
Pa, to je kao da se uselite zajedno.

525
00:35:29,837 --> 00:35:32,005
Ozbiljan sam, u redu? Sigurnije je.

526
00:35:32,423 --> 00:35:34,132
dakle...

527
00:35:34,842 --> 00:35:37,844
...idem. Da.

528
00:35:48,439 --> 00:35:50,440
Drago mi je da smo razgovarali.

529
00:35:51,108 --> 00:35:53,651
- Daj mi sav svoj novac. Izrezat ću je.
RILEY: Oh.

530
00:35:53,819 --> 00:35:57,196
- Dječak.
- Ti imaš najgore sreće u odabiru djevojaka.

531
00:35:57,364 --> 00:36:00,992
Brojit ću do tri
da mi skine taj nož s vrata.

532
00:36:01,577 --> 00:36:02,744
Jedan.

533
00:36:03,120 --> 00:36:04,120
Dva.

534
00:36:06,081 --> 00:36:07,623
Tri.

535
00:36:17,051 --> 00:36:18,343
[UZDASI]

536
00:36:21,180 --> 00:36:22,764
[MOTOR SE PALI]

537
00:36:31,231 --> 00:36:32,690
Što?

538
00:36:37,738 --> 00:36:39,113
[GUNCA]

539
00:36:40,991 --> 00:36:44,160
Nema šanse. Riley može zamrznuti vrijeme?

540
00:36:44,370 --> 00:36:46,329
To je ono što njezin amulet radi.

541
00:36:46,622 --> 00:36:47,497
[SIRENE ZAVIJU]

542
00:36:47,498 --> 00:36:48,623
[SIRENE ZAVIJU]

543
00:36:55,130 --> 00:36:57,715
ČOVJEK: Koliko mrtvih?
Koliko preživjelih?

544
00:36:58,258 --> 00:37:01,260
Bojim se da ništa nije ostalo
ali par čizama i staro željezo.

545
00:37:01,428 --> 00:37:03,721
Navodno je došlo do požara
hrpa granata.

546
00:37:03,931 --> 00:37:05,640
Ne granate,
bile su muda Blackfirea.

547
00:37:05,974 --> 00:37:09,268
Čuo sam za tvoje teorije.
"Hulk razbiti!" Pravo?

548
00:37:09,728 --> 00:37:12,355
Da, pitamo se za tebe
ponekad, Nitti.

549
00:37:13,899 --> 00:37:15,983
Dobro veče, detektive Nitti.
Zauzeta noć, ha?

550
00:37:16,527 --> 00:37:17,902
Čini se da će biti zaposleniji.

551
00:37:18,112 --> 00:37:21,322
Callanov tim mijenja lokaciju.
Netko im je zaplijenio skrovište.

552
00:37:21,698 --> 00:37:23,908
Još uvijek jurite, zar ne? Da?

553
00:37:24,118 --> 00:37:25,118
Napredujete li?

554
00:37:25,285 --> 00:37:29,163
Isto kao i uvijek. Dan kasni, dolar kratak.
Ali uskoro. Imam jedan od onih osjećaja.

555
00:37:29,373 --> 00:37:30,790
sigurna sam. Zabavite se s tim.

556
00:37:30,958 --> 00:37:33,376
Potražit ću neke gremline.

557
00:37:34,211 --> 00:37:35,294
Sretno.

558
00:37:36,046 --> 00:37:38,214
Pa, evo nas.

559
00:37:38,424 --> 00:37:40,299
Da. Evo nas.

560
00:37:40,467 --> 00:37:42,260
Dakle, koja je tvoja priča, Nitti?

561
00:37:42,719 --> 00:37:45,888
Mislim, ako Cross i njegov tim
dobri su momci, zar ne...

562
00:37:46,306 --> 00:37:48,516
...zašto si onda mrtav
na njihovo hvatanje?

563
00:37:48,725 --> 00:37:50,059
Ne volim konkurenciju.

564
00:37:50,269 --> 00:37:54,439
Čuo sam to o tebi.
Pa, vidimo se, Nitti.

565
00:37:55,899 --> 00:37:58,526
Usput, nije konkurencija.

566
00:37:59,194 --> 00:38:02,155
Cross i njegov tim
uhvatiti mnogo više negativaca nego ti.

567
00:38:02,406 --> 00:38:03,448
Hm.

568
00:38:03,824 --> 00:38:05,116
[KLIKNE JEZIKOM]

569
00:38:22,926 --> 00:38:25,845
BLACKFIRE: Uh, tko zna
gdje je prekidač za svjetlo?

570
00:38:26,013 --> 00:38:27,013
POBUNA:
Da, imam kutiju.

571
00:38:44,948 --> 00:38:48,284
Eto nas. U redu, ljudi.

572
00:38:49,870 --> 00:38:52,205
Pizzle-Fire, vrati to natrag.

573
00:38:52,831 --> 00:38:55,041
Ovo je lijepo.

574
00:38:55,209 --> 00:38:57,084
POBUNA:
Baci to na ovaj stol.

575
00:39:04,843 --> 00:39:06,719
U redu, prsluci na ovom kraju.

576
00:39:23,904 --> 00:39:25,530
U redu, ljudi, napunite časopise.

577
00:39:25,697 --> 00:39:26,989
Imamo puno posla.

578
00:39:28,158 --> 00:39:30,910
- U redu, pogledaj to, ha?
RAT: Nije loše.

579
00:39:32,412 --> 00:39:33,538
POBUNA:
Morski pas.

580
00:39:34,790 --> 00:39:36,707
- Evo ti bojne sjekire, brate.
SHARK: Hvala, brate.

581
00:39:36,875 --> 00:39:39,085
Popravite zalihe ovog ovdje.

582
00:39:42,381 --> 00:39:44,257
Znači samo najnužnije, ha?

583
00:39:44,466 --> 00:39:46,842
Da. Putovat ću lagano.

584
00:39:47,844 --> 00:39:49,387
- Kao i ti.
- Mm-hm.

585
00:39:50,097 --> 00:39:51,430
[PIJELOVI PIŠTOLJA]

586
00:39:55,894 --> 00:39:57,770
To je ono što mi radimo.

587
00:39:58,480 --> 00:40:00,606
Dobro došli kući, momci.

588
00:40:00,816 --> 00:40:02,817
Ultimativna čovjekova špilja.

589
00:40:02,985 --> 00:40:07,029
Ništa osim cigle, cementa...

590
00:40:07,406 --> 00:40:09,574
...i ja.

591
00:40:10,784 --> 00:40:13,703
Yo, yo.
Mislim da bi mu dobro došao dodir žene.

592
00:40:13,870 --> 00:40:15,621
I ja bih mogla.

593
00:40:15,789 --> 00:40:19,500
- Da, da. Zapravo, kladim se da bi mogao.
- U redu. opa

594
00:40:19,710 --> 00:40:23,671
Uh-uh. Bilo je... To je glupost.
Obećavam da neće eksplodirati.

595
00:40:23,880 --> 00:40:25,881
Samo, znaš...

596
00:40:26,425 --> 00:40:28,259
Pizzle-Fire.

597
00:40:28,552 --> 00:40:30,469
Još jednom ispustiš muda...

598
00:40:30,679 --> 00:40:34,098
...izgurnut ću ih
spremite svoj rezač gnoja na sigurno.

599
00:40:34,266 --> 00:40:36,350
- Imaš li me?
- Da. Imam te.

600
00:40:36,518 --> 00:40:38,102
- On će to učiniti.
- Baci se na posao.

601
00:40:38,270 --> 00:40:40,187
U redu, idem na posao. Ahem.

602
00:40:42,024 --> 00:40:44,442
Muerte šalje svoje pozdrave.

603
00:40:45,277 --> 00:40:47,903
Njegov posljednji pozdrav.

604
00:40:48,113 --> 00:40:50,114
[♪♪♪]

605
00:40:52,868 --> 00:40:55,036
JAX:
Zbogom, Erlik.

606
00:41:00,000 --> 00:41:02,001
[NEJASNO RADIO BRAVLJANJE]

607
00:41:12,596 --> 00:41:13,971
NITTl:
hej

608
00:41:14,139 --> 00:41:15,139
Što imamo?

609
00:41:15,307 --> 00:41:17,475
Anonimni poziv.
Čuli su pucnjeve.

610
00:41:17,643 --> 00:41:20,061
- Koliko mrtvih?
- Lakše je prebrojati preživjele.

611
00:41:20,228 --> 00:41:22,104
Igrat ću tu igru.
Koliko preživjelih?

612
00:41:22,272 --> 00:41:24,607
JESSIE: Ako uključimo sve?
- Naravno.

613
00:41:25,400 --> 00:41:26,400
Nijedan.

614
00:41:27,569 --> 00:41:29,695
- Erlik?
- I on također.

615
00:41:29,905 --> 00:41:31,989
- Stvarno? I Erlik?
- Jeste li sigurni?

616
00:41:32,199 --> 00:41:33,449
Netko je konačno došao do njega.

617
00:41:34,451 --> 00:41:35,743
Nema smisla.

618
00:41:36,244 --> 00:41:39,205
Erlik je bio kul.
Uglavnom vodi legalan posao.

619
00:41:39,414 --> 00:41:43,501
- Potrebne su velike kahune da bi se pogodilo Erlika.
NITTl: Da. Čak i veće da to izvedu.

620
00:41:43,669 --> 00:41:44,752
Ima li osumnjičenih?

621
00:41:44,920 --> 00:41:47,797
Ne još, ali ću smisliti.
Pravo pitanje je zašto?

622
00:41:48,006 --> 00:41:50,216
Bio bi to veliki razlog
da ukloni kriminalnog šefa.

623
00:41:50,592 --> 00:41:52,259
Bit će efekta valova.

624
00:41:52,469 --> 00:41:55,137
Sigurno hoće.
Svaki put mi se spusti u krilo.

625
00:41:55,305 --> 00:41:58,474
Nije to bio tvoj mračni Robin Hood.
Bili su u dobrim odnosima.

626
00:41:58,892 --> 00:42:02,228
Ona te dobro poznaje.
Ona zna da si veliki obožavatelj Crossa.

627
00:42:02,437 --> 00:42:04,814
tko zna
Mogle su biti djevojke.

628
00:42:05,023 --> 00:42:06,524
Iznose smeće.

629
00:42:06,692 --> 00:42:10,152
Nema šanse. Ovo je previše prljavo za čopor
teško naoružanih super modela.

630
00:42:10,320 --> 00:42:12,822
Ovo nije bio Cross
ili Mickey Mouse Girls Club.

631
00:42:13,031 --> 00:42:14,990
Imali su primirje.
Nitko ga ne bi slomio.

632
00:42:17,911 --> 00:42:19,745
Super, sada cijeli svijet
znat ću.

633
00:42:21,498 --> 00:42:23,082
Tko su naši sretni dobitnici večeras?

634
00:42:23,250 --> 00:42:24,625
Ovo nije dobro, Lisa.

635
00:42:24,835 --> 00:42:25,876
Recite.

636
00:42:26,044 --> 00:42:28,170
Netko je izveo cijelu posadu.
Čak i Erlik.

637
00:42:28,380 --> 00:42:31,048
- Erlik? Jeste li sigurni?
- Sigurno.

638
00:42:31,842 --> 00:42:32,967
Ne vjerujem.

639
00:42:33,176 --> 00:42:34,176
Nisam ni ja.

640
00:42:34,678 --> 00:42:37,722
- Tko bi učinio takvo što?
- To je ono što namjeravam saznati.

641
00:42:37,931 --> 00:42:39,807
- Križ?
- Ne.

642
00:42:41,518 --> 00:42:42,977
Idemo pronaći negativce.

643
00:42:43,145 --> 00:42:45,980
Nije li to ono što vi lijepe djevojke radite?
Tražite negativce?

644
00:42:52,654 --> 00:42:54,655
[♪♪♪]

645
00:42:56,616 --> 00:42:58,701
[LJUDI GONCAJU
ONDA SE GUINEVERE SMIJE]

646
00:42:59,453 --> 00:43:02,204
hej Kako je bilo u baru?
Jeste li vidjeli neke slatke tipove?

647
00:43:02,414 --> 00:43:04,165
Ako jesi, daj im moj broj.

648
00:43:04,374 --> 00:43:06,417
JANE: Točno. Jedva si dovoljno star
do danas.

649
00:43:06,626 --> 00:43:10,129
Znaš, prebio sam tri razbojnika
sinoć zbog krađe torbice.

650
00:43:10,338 --> 00:43:11,797
Prilično sam siguran da sam dovoljno star.

651
00:43:12,007 --> 00:43:13,382
Umjesto toga dajte im moj broj.

652
00:43:13,550 --> 00:43:15,468
Nisam vidjela slatkog tipa mjesecima.

653
00:43:15,635 --> 00:43:17,678
Dame! Slušajte.

654
00:43:19,222 --> 00:43:20,556
U gradu je novi tip.

655
00:43:21,016 --> 00:43:22,808
I ubija sve dobre momke.

656
00:43:23,018 --> 00:43:24,769
Jedan po jedan.

657
00:43:24,978 --> 00:43:27,813
- Tko je ovaj tip?
- Da, odakle je uopće došao?

658
00:43:28,315 --> 00:43:29,815
Ide kao Muerte.

659
00:43:30,150 --> 00:43:32,067
On i njegovi siledžije već nas traže.

660
00:43:32,235 --> 00:43:34,278
Napali su mene i Callana
u baru večeras.

661
00:43:34,488 --> 00:43:38,616
opa Callan? Kao u Cross Callanu?

662
00:43:38,825 --> 00:43:40,201
Da. Taj Callan.

663
00:43:40,786 --> 00:43:42,244
Naletio sam na njega u baru.

664
00:43:42,412 --> 00:43:44,872
Rekao je da njegovi dečki
jutros su upali u zasjedu.

665
00:43:45,081 --> 00:43:48,167
Pa što? On i njegova posada
jedi takve dečke za ručak.

666
00:43:48,376 --> 00:43:49,585
Kao i mi.

667
00:43:51,838 --> 00:43:54,548
Guinevere, ne igram se.
Žele nas mrtve.

668
00:43:54,758 --> 00:43:57,510
Mogu stati u red,
jer nas mnogi ljudi žele mrtve.

669
00:43:57,719 --> 00:44:00,429
Ne shvaćaš.
Samo u zadnjih 12 sati...

670
00:44:00,597 --> 00:44:04,350
...napali su Callana i njegove ljude,
onda je napao mene i Callana u baru...

671
00:44:04,518 --> 00:44:06,352
...a zatim provalio u njegov štab.

672
00:44:06,812 --> 00:44:09,563
Ne znam, nazovi to predosjećajem.
Prilično sam siguran da smo mi sljedeći.

673
00:44:10,565 --> 00:44:12,066
Dakle, što želiš da učinimo?

674
00:44:12,359 --> 00:44:14,276
Udari prvi.

675
00:44:14,486 --> 00:44:16,237
Mi ih dobijemo prije nego oni nas.

676
00:44:16,446 --> 00:44:18,405
Ha. Sada govoriš mojim jezikom.

677
00:44:18,615 --> 00:44:21,033
Ja sam za.
Zašto sjedimo ovdje?

678
00:44:21,243 --> 00:44:22,243
Da, spremna sam.

679
00:44:22,410 --> 00:44:24,328
Mogli bismo početi
odsijecanjem njihovih glava.

680
00:44:24,496 --> 00:44:27,248
- Znate, u stilu Bloody Mary.
JANE: Da, lijepo.

681
00:44:27,874 --> 00:44:31,377
Ili bismo ih mogli uhvatiti i mučiti.
Tako je uvijek zabavnije.

682
00:44:31,545 --> 00:44:35,130
Dame! Callanova
već na putu ovamo.

683
00:44:35,340 --> 00:44:36,674
Ostat ćemo s njima.

684
00:44:37,801 --> 00:44:39,009
Brojčano smo jači.

685
00:44:39,511 --> 00:44:41,929
To je smiješno.
Ne treba nam zaštita.

686
00:44:43,223 --> 00:44:44,890
Mi smo zaštitnici.

687
00:44:45,100 --> 00:44:47,059
hajde
Ne idem do tamo...

688
00:44:47,227 --> 00:44:49,895
- ... slušati razgovor vatre čokolade.
GUINEVERE: Oh, nije on tako loš.

689
00:44:50,230 --> 00:44:52,064
- Nekako je sladak.
JANE: Onda idi tamo...

690
00:44:52,274 --> 00:44:53,899
- ... a ti ga poslušaj.
- Hajdemo.

691
00:44:54,067 --> 00:44:55,943
- Ima nekoliko dobrih šala.
- Ovo je tako jadno.

692
00:44:56,152 --> 00:44:58,487
Smiri se! Smiri se.

693
00:44:58,697 --> 00:45:01,073
Sada, Riley nas nikad nije krivo usmjerio.

694
00:45:01,241 --> 00:45:02,908
Osim toga, uvijek je dobra ideja...

695
00:45:03,076 --> 00:45:04,827
...da se ne raskomotim.

696
00:45:05,328 --> 00:45:07,997
Ako želiš proći
moramo se držati zajedno.

697
00:45:09,541 --> 00:45:11,792
Posljednje mjesto gdje bilo tko od vas želi biti...

698
00:45:12,377 --> 00:45:14,336
...na samrti je ubojstvu.

699
00:45:29,728 --> 00:45:31,729
[♪♪♪]

700
00:45:34,608 --> 00:45:37,192
Hej, čovječe, imaš li sitniša?

701
00:45:37,402 --> 00:45:39,194
Hej, tebi se obraća.

702
00:45:40,322 --> 00:45:42,114
ČOVJEK:
Hej, propalice!

703
00:45:42,490 --> 00:45:43,782
Daj mi svoj kusur!

704
00:45:43,950 --> 00:45:45,951
[SJEČANJE ORUŽJA
I ČOVJEK VRIŠTI]

705
00:46:01,468 --> 00:46:02,468
CALLAN:
u redu

706
00:46:02,636 --> 00:46:06,805
Ovo mjesto bi trebalo biti potpuno
operativan do jutra.

707
00:46:07,015 --> 00:46:09,099
Zato radite brzo.

708
00:46:09,309 --> 00:46:12,645
Oh, dečki, odmorite se. shvatio sam.

709
00:46:13,772 --> 00:46:16,440
Malo rada ide daleko.

710
00:46:16,650 --> 00:46:18,150
Držite glavu u igri.

711
00:46:18,318 --> 00:46:19,652
I iz tvog dupeta.

712
00:46:19,861 --> 00:46:21,862
Iz moje guzice.

713
00:46:23,365 --> 00:46:25,449
Došli su po Riley. Ahem.

714
00:46:26,368 --> 00:46:27,743
SVETAC:
Riley?

715
00:46:28,411 --> 00:46:29,578
opa

716
00:46:30,080 --> 00:46:31,664
O čemu pričaš, Riley?

717
00:46:31,831 --> 00:46:33,123
Gdje si je vidio?

718
00:46:33,291 --> 00:46:35,209
Peter's Bar.

719
00:46:36,503 --> 00:46:37,962
Tamo sam naletio na nju.

720
00:46:38,171 --> 00:46:41,215
Naletio si na nju?
Kao, kao fizički, kao...

721
00:46:41,424 --> 00:46:44,468
- ... naletio na nju s jednom podignutom nogom?
- Pizzle-Fire.

722
00:46:44,844 --> 00:46:47,930
Samo sam pokušavao osvijetliti... U redu.

723
00:46:49,432 --> 00:46:52,893
Prokleto hrabro od njih
doći za vama oboje u isto vrijeme.

724
00:46:53,144 --> 00:46:57,356
Dva amuleta zajedno,
to je prilično vruća vatrena moć.

725
00:46:57,524 --> 00:47:00,234
Da, bili ste prilično
borbeni par, sjećaš se?

726
00:47:00,819 --> 00:47:03,070
Mislim da nisu znali da sam tamo.

727
00:47:03,238 --> 00:47:04,321
POBUNA:
Kako to?

728
00:47:06,074 --> 00:47:07,866
Poslali su samo četiri momka.

729
00:47:08,410 --> 00:47:09,660
[RIOT SE SMIJU]

730
00:47:09,911 --> 00:47:13,872
Pa sam rekao Rileyju da dođe i ostane ovdje
sa svojim timom.

731
00:47:15,583 --> 00:47:16,583
Da.

732
00:47:17,168 --> 00:47:18,585
Moramo ih paziti.

733
00:47:18,753 --> 00:47:21,171
Vau, vau.
Zar se ne sjećate kako je to bilo...

734
00:47:21,339 --> 00:47:23,424
- ... zadnji put si to napravio?
- U redu je.

735
00:47:23,633 --> 00:47:25,592
Znaš, nije loša ideja.

736
00:47:25,760 --> 00:47:27,344
S Guinevere i svima.

737
00:47:27,554 --> 00:47:29,805
- Prilično je zgodna.
- Da, zgodna je.

738
00:47:30,015 --> 00:47:31,223
LUCIJA:
Stani. obojica.

739
00:47:31,433 --> 00:47:33,100
SHARK: Samo kažem.
- Uh-uh.

740
00:47:33,727 --> 00:47:35,144
br.

741
00:47:35,311 --> 00:47:36,812
[TELEFON ZVONI]

742
00:47:39,607 --> 00:47:41,191
- Da?
SNITCH: Je li ova linija sigurna?

743
00:47:41,401 --> 00:47:44,236
Našao sam nešto
sigurno će te zanimati.

744
00:47:47,115 --> 00:47:50,200
u redu Doći ću za 15.

745
00:47:50,410 --> 00:47:51,869
Nemoj kasniti.

746
00:47:52,078 --> 00:47:53,746
[TIPKOVNICA ZVUČI]

747
00:47:54,581 --> 00:47:56,415
To je bio doušnik...

748
00:47:56,583 --> 00:48:00,461
...i on ima neke podatke.
Pa ću se vratiti.

749
00:48:00,670 --> 00:48:02,546
Pazi na leđa.

750
00:48:04,674 --> 00:48:06,717
Tako brzo? He, he.

751
00:48:06,885 --> 00:48:11,346
Upravo ste stigli. Nismo čak ni
dobiti priliku za Netflix i opustiti se.

752
00:48:11,556 --> 00:48:13,557
- Pravim loš guac.
- Bože.

753
00:48:24,319 --> 00:48:25,569
[NERAZGOVORNO]

754
00:48:25,820 --> 00:48:27,279
hej

755
00:48:27,447 --> 00:48:29,239
Čuo neke skitnice
prilično gadno pretučen.

756
00:48:29,449 --> 00:48:31,909
Pretući? U više komada su.
Mislim da "prebiti" to ne pokriva.

757
00:48:32,327 --> 00:48:34,828
Jeste li dobili ikakav DNK dokaz
skinuti zaplijenjene predmete?

758
00:48:34,996 --> 00:48:37,498
- Bit će problema s tim.
- Kakve nevolje?

759
00:48:37,665 --> 00:48:41,668
Pa kad sam se vratio
s gornjeg kata, stvari su nedostajale.

760
00:48:41,878 --> 00:48:43,754
nedostaje?
Kako to misliš, nedostaje?

761
00:48:43,963 --> 00:48:46,381
Pa, vratio sam se i sve je nestalo.

762
00:48:46,591 --> 00:48:47,716
Nemam pojma što se dogodilo.

763
00:48:47,926 --> 00:48:49,510
Nitko nema ključ da uđe ovamo.

764
00:48:49,677 --> 00:48:51,053
Što točno nedostaje?

765
00:48:51,262 --> 00:48:54,515
Pa sve. Sve to.
Svaka stavka nedostaje.

766
00:48:54,682 --> 00:48:58,393
Ništa nije ostalo
ali trbušne dlačice i, uh, krv.

767
00:48:58,645 --> 00:48:59,895
Imate li pojma tko ga je uzeo?

768
00:49:00,897 --> 00:49:02,147
NITTl:
Mm-hm.

769
00:49:02,315 --> 00:49:03,398
Doušnik.

770
00:49:03,566 --> 00:49:05,651
- Doušnik?
- Da. Pred našim nosom.

771
00:49:05,860 --> 00:49:07,653
Morao je biti netko
s unutarnjim kontaktima.

772
00:49:07,821 --> 00:49:09,488
Neki bezvrijedni gad koji krši zakone.

773
00:49:09,697 --> 00:49:12,282
- Da.
- Doušnik.

774
00:49:13,368 --> 00:49:15,994
[♪♪♪]

775
00:49:18,706 --> 00:49:21,625
Callan. Točno na vrijeme.

776
00:49:21,793 --> 00:49:23,127
[TELEFON ZVONI]

777
00:49:23,294 --> 00:49:24,670
- Halo?
CALLAN: Jesi li spreman?

778
00:49:24,838 --> 00:49:26,338
- Da.
- Kako je tvoj tim?

779
00:49:26,673 --> 00:49:27,714
Spreman za rock.

780
00:49:27,882 --> 00:49:30,384
Imam informacije. Višestruke prijetnje.

781
00:49:30,552 --> 00:49:32,511
Razumijem. Bit ćemo spremni.

782
00:49:32,679 --> 00:49:34,972
Stižemo za nekoliko minuta. U redu?

783
00:49:35,140 --> 00:49:37,975
- Callan, ja-
- Ostanite oštri.

784
00:49:38,393 --> 00:49:40,102
Budite spremni na sve.

785
00:49:40,270 --> 00:49:42,146
U redu. Vidimo se za nekoliko minuta.

786
00:49:42,313 --> 00:49:43,814
[TIPKOVNICA ZVUČI]

787
00:49:44,023 --> 00:49:46,400
- Jesi li dobro?
- Što je rekao?

788
00:49:46,568 --> 00:49:48,610
- Biti spreman.
- He, he. Oh, spremni smo.

789
00:49:48,778 --> 00:49:50,279
MARGO:
Pitanje je...

790
00:49:51,114 --> 00:49:53,740
- ... jeste li?
- Što bi to trebalo značiti?

791
00:49:53,950 --> 00:49:55,617
Možeš se sam snaći u borbi.

792
00:49:55,827 --> 00:50:00,581
Ali nositi se sa svojim osjećajima prema Callanu
je sasvim druga priča.

793
00:50:00,748 --> 00:50:01,874
Bit ću dobro.

794
00:50:02,083 --> 00:50:03,959
To si rekao prošli put.

795
00:50:06,045 --> 00:50:07,379
A onda je zamalo umro.

796
00:50:08,256 --> 00:50:10,299
Da. Oporavio se. Nisi.

797
00:50:10,466 --> 00:50:13,886
Cure, slušajte. Bit ću dobro.

798
00:50:14,971 --> 00:50:17,931
GIA: U redu, napunila sam časopise
i pripremili svoje oružje.

799
00:50:18,308 --> 00:50:20,601
Dame, učinite me ponosnim.

800
00:50:21,352 --> 00:50:25,522
Hladni tvrdi čelik.
Najseksi način da privučete pažnju muškarca.

801
00:50:25,690 --> 00:50:27,107
Mm-hm. ha, ha.

802
00:50:27,984 --> 00:50:29,943
- Gunnar se vratio.
- Što?

803
00:50:30,111 --> 00:50:33,071
Vau, vau, vau.
Umro je na krovu. Bio sam tamo.

804
00:50:33,281 --> 00:50:35,032
- Jeste li ga vidjeli?
- Ne.

805
00:50:35,241 --> 00:50:37,576
- Objasni, molim te.
NUKE: Je li ovo utemeljeno na znanosti...

806
00:50:37,744 --> 00:50:40,204
...činjenica, ili samo
jedna od tvojih glasina na ulici?

807
00:50:42,749 --> 00:50:43,874
ha?

808
00:50:45,251 --> 00:50:46,460
Što do...?

809
00:50:46,628 --> 00:50:47,878
On, uh...

810
00:50:48,504 --> 00:50:50,923
Nasjekao je
ovi beskućnici u centru grada.

811
00:50:51,132 --> 00:50:52,507
Pouzdani podaci?

812
00:50:52,717 --> 00:50:53,842
cinkaroš.

813
00:50:54,052 --> 00:50:56,470
To je nemoguće.
Raznijeli smo ga na milijun komadića.

814
00:50:56,638 --> 00:50:59,473
- Nisu ga mogli ni identificirati.
RIOT: Znate...

815
00:50:59,682 --> 00:51:04,686
...Gunnar je rekao Erliku da je bio u blizini
tisućama godina.

816
00:51:04,854 --> 00:51:07,606
Čuo sam za to.
To je neka vrsta prokletstva, zar ne?

817
00:51:07,815 --> 00:51:09,316
Da će živjeti vječno...

818
00:51:09,525 --> 00:51:11,985
...ili dok svi ne umru.
Ali, vi dečki...

819
00:51:13,404 --> 00:51:15,656
- Mislim, još smo živi, pa...
- Moj križ...

820
00:51:17,200 --> 00:51:22,329
...dala mu sve što je imala.
Trebalo je otprilike tjedan dana da se napuni.

821
00:51:22,538 --> 00:51:25,165
Onda ćemo morati pronaći
drugi način da ga zaustavite.

822
00:51:25,917 --> 00:51:27,584
U redu, Nuke. što imaš

823
00:51:28,503 --> 00:51:29,753
Hm...

824
00:51:29,963 --> 00:51:32,005
Vjerojatno imam nešto
Mogu modificirati. ja-

825
00:51:32,215 --> 00:51:34,758
Trebat će malo posla.
Daj mi malo vremena.

826
00:51:34,968 --> 00:51:37,552
- Nemamo vremena.
BLACKFIRE: Nemamo uopće vremena.

827
00:51:37,720 --> 00:51:40,264
Zamislite samo neku munju
i grmljavina i miješanje -

828
00:51:40,431 --> 00:51:42,516
Ljudi, ljudi, smislit ću ja to. Uvijek to radim.

829
00:51:42,725 --> 00:51:46,270
U međuvremenu, ti ga šutni,
pucati u njega, lupati ga i udarati.

830
00:51:46,479 --> 00:51:48,981
- Udariti ga?
- Radi što radiš.

831
00:51:49,148 --> 00:51:50,607
Samo ga nemoj ubiti.

832
00:51:50,817 --> 00:51:52,734
Mora raditi s Muerteom.

833
00:51:52,944 --> 00:51:55,279
Mislim, to je njegov normalan M.O.

834
00:51:56,239 --> 00:51:57,406
Callan.

835
00:51:58,825 --> 00:52:01,952
Drži se. U redu? Vidimo se uskoro.

836
00:52:15,883 --> 00:52:17,884
[♪♪♪]

837
00:52:42,327 --> 00:52:44,578
[KLOKTAČKA TIPKOVNICA]

838
00:52:52,795 --> 00:52:54,129
[SMIJE SE]

839
00:52:55,715 --> 00:52:57,507
[ZVUK]

840
00:52:57,717 --> 00:52:59,843
[ŽENA GOVORI NERAZGOVORNO]

841
00:53:04,557 --> 00:53:05,724
GUNNAR:
Prilično impresivno.

842
00:53:05,892 --> 00:53:08,018
Ah. Točno na vrijeme.

843
00:53:08,186 --> 00:53:10,729
Dobro došao nazad
u privremenu zemlju živih.

844
00:53:11,856 --> 00:53:15,317
Izgledaš super
za nekoga tko je zauvijek mrtav.

845
00:53:16,152 --> 00:53:18,820
- Hidratantna krema.
- Ha-ha-ha.

846
00:53:19,614 --> 00:53:22,199
Točno na vrijeme, prijatelju. ti si dobar

847
00:53:22,408 --> 00:53:25,118
Da, nije mi to prvi rodeo.

848
00:53:26,329 --> 00:53:27,329
Je li skoro spreman?

849
00:53:27,497 --> 00:53:29,414
Rim nije sagrađen za jedan dan. znate

850
00:53:29,624 --> 00:53:31,249
Trebalo je puno dulje od toga.

851
00:53:32,752 --> 00:53:35,045
To su bili dani, ha?

852
00:53:35,254 --> 00:53:37,130
Jeste li slijedili moje upute?

853
00:53:37,298 --> 00:53:39,299
Apsolutno.

854
00:53:39,717 --> 00:53:41,051
A Muerte?

855
00:53:41,260 --> 00:53:44,554
Dok razgovaramo, radim na tome.
Dat ćemo mu njegovu gotovinu.

856
00:53:44,764 --> 00:53:47,099
Ali neće ga moći potrošiti.

857
00:53:47,266 --> 00:53:48,809
[ŠMRKNE I SMIJE SE]

858
00:53:48,976 --> 00:53:51,436
Jadniče.
Ne zna da će noćas umrijeti.

859
00:53:51,646 --> 00:53:53,230
Jeste li dobili sve što ste trebali?

860
00:53:53,398 --> 00:53:55,440
Imam sve elemente.

861
00:53:55,608 --> 00:53:57,734
Sve što trebamo je više snage.

862
00:54:00,780 --> 00:54:03,573
Imat ćemo više snage
nego što ste ikada pomislili.

863
00:54:03,741 --> 00:54:07,911
Zadnji put
nije išlo kako smo planirali.

864
00:54:09,997 --> 00:54:14,084
Ali sretna si što me imaš,
i imam plan B.

865
00:54:14,502 --> 00:54:16,420
Vidim da si živio kao kralj.

866
00:54:16,629 --> 00:54:17,879
Kao američki predsjednik.

867
00:54:18,047 --> 00:54:21,341
Brzi auti, brze djevojke. Puno novca.

868
00:54:21,509 --> 00:54:23,176
Hvala na bankovnoj kartici.

869
00:54:23,678 --> 00:54:26,847
I sve to samo iz jednog malog stroja.

870
00:54:27,932 --> 00:54:29,558
Ovaj mali stroj.

871
00:54:30,059 --> 00:54:35,814
Ovaj mali stroj stvara roj
slobodnoletećih kvarkova.

872
00:54:36,566 --> 00:54:39,943
I izgledam li kao takav tip
to govori o letećim kvarkovima?

873
00:54:40,611 --> 00:54:42,028
Jesi li čuo što sam rekao?

874
00:54:42,530 --> 00:54:45,073
Slobodno leteći kvarkovi?

875
00:54:45,533 --> 00:54:50,120
Nije me briga dokle god možemo
pobij sve i ja konačno mogu umrijeti.

876
00:54:52,165 --> 00:54:53,790
- Koliko će trajati?
- He, he.

877
00:54:54,500 --> 00:54:55,750
Ne dugo, prijatelju.

878
00:54:55,918 --> 00:54:58,044
Svaki atom u svemiru
bit će uništeno.

879
00:54:58,463 --> 00:55:01,131
I voljan si sve okončati
za jedan pogled na kraj?

880
00:55:02,049 --> 00:55:04,050
To je zapravo pogled na početak.

881
00:55:04,802 --> 00:55:06,303
Sada pokrenite ovaj stroj.

882
00:55:06,471 --> 00:55:07,512
Radim na tome.

883
00:55:10,016 --> 00:55:12,476
[♪♪♪]

884
00:55:17,106 --> 00:55:18,356
[LOMANJE STAKLA]

885
00:55:24,655 --> 00:55:25,780
[PUCCI]

886
00:55:26,741 --> 00:55:28,033
[OBOJE GRŽTAJU]

887
00:55:28,451 --> 00:55:29,659
RILEY:
Pazi!

888
00:55:29,827 --> 00:55:31,328
ČOVJEK:
Uhvatite ih!

889
00:55:32,205 --> 00:55:34,206
[SVI gunđaju]

890
00:55:38,252 --> 00:55:39,419
RILEY:
Iza tebe!

891
00:55:40,046 --> 00:55:41,421
Iza sebe, pazi!

892
00:56:10,409 --> 00:56:12,369
Šef te želi vidjeti neozlijeđenog.

893
00:56:12,954 --> 00:56:14,246
Sretno za vas.

894
00:56:23,756 --> 00:56:25,340
CALLAN: Riley!
JAX: Imam je.

895
00:56:26,884 --> 00:56:28,093
[GUNCA]

896
00:56:37,645 --> 00:56:39,771
[MARGO DAHĆE]

897
00:56:40,773 --> 00:56:42,399
Uzeli su Rileyja.

898
00:56:48,447 --> 00:56:50,991
BLACKFIRE: Hej, je li Callan rekao
kad bi se javio?

899
00:56:51,200 --> 00:56:52,742
Ne, to je kao da gledam
trava raste.

900
00:56:53,119 --> 00:56:54,911
Gledam, ništa.

901
00:56:55,121 --> 00:56:58,331
Pogledam opet, i dalje ništa.

902
00:56:58,499 --> 00:57:00,166
[KLOPKA TIPKOVNICE]

903
00:57:01,961 --> 00:57:06,840
Znaš, nekako uživam u zastoju.

904
00:57:07,008 --> 00:57:08,800
znate Trebao mi je ovaj odmor.

905
00:57:09,010 --> 00:57:11,303
Grickalice također.
Znaš da volim svoje grickalice.

906
00:57:13,389 --> 00:57:14,389
POBUNA:
Da, pa...

907
00:57:15,391 --> 00:57:17,350
...bit će mi drago...

908
00:57:17,852 --> 00:57:21,813
...kada bacamo vruće olovo
ponovno se vratite dolje.

909
00:57:24,692 --> 00:57:25,692
Spremni, Pizzle-Fire?

910
00:57:27,361 --> 00:57:28,612
Jer pakao dolazi.

911
00:57:28,821 --> 00:57:31,615
MORSKI PAS:
Da, Gunnar je druga vrsta životinje.

912
00:57:31,824 --> 00:57:32,949
Ne mogu ga ubiti.

913
00:57:33,826 --> 00:57:34,826
Nisam zabrinuta.

914
00:57:34,994 --> 00:57:37,954
Samo, on će samo umrijeti i reinkarnirati se.

915
00:57:39,040 --> 00:57:40,790
Ili neko jezivo sranje. ha, ha.

916
00:57:41,250 --> 00:57:42,292
Ja sam spreman. heh

917
00:57:42,460 --> 00:57:44,711
Ne razumiješ.
To je kao čupanje trave.

918
00:57:44,879 --> 00:57:46,171
Jednostavno se vraća.

919
00:57:47,048 --> 00:57:49,883
Imamo sreće. Imam sredstvo protiv korova.

920
00:57:51,135 --> 00:57:53,011
- Jesi li dobro?
- Preživjet ću.

921
00:57:53,638 --> 00:57:57,223
Riley je rekao da dolaze,
i potpuno smo ga uprskali.

922
00:57:57,725 --> 00:58:01,478
Upali su nam u zasjedu. Nismo bili spremni,
a sada imaju Riley.

923
00:58:01,687 --> 00:58:04,856
- Vratit ću je.
- Mi. Vratit ćemo je.

924
00:58:05,066 --> 00:58:07,317
- Ona je naša djevojka. Nisi sam u ovome.
- Da.

925
00:58:08,235 --> 00:58:09,778
Mi pomažemo.

926
00:58:09,987 --> 00:58:11,029
Učinimo to.

927
00:58:11,489 --> 00:58:12,947
Ići.

928
00:58:14,617 --> 00:58:16,242
MARGO:
Idemo po našu djevojku.

929
00:58:18,996 --> 00:58:21,498
- Hoće li Callan spasiti Rileyja?
- Nadam se.

930
00:58:21,666 --> 00:58:23,333
Oni čine prilično dobar tim.

931
00:58:25,419 --> 00:58:26,461
[MUERTE SE SMIJE]

932
00:58:26,629 --> 00:58:29,297
Pa pogledaj se.

933
00:58:29,465 --> 00:58:32,050
Donio si priličan novčić.

934
00:58:32,218 --> 00:58:33,885
Sav taj novac.

935
00:58:34,387 --> 00:58:36,096
za tebe...

936
00:58:37,056 --> 00:58:39,307
...i ovaj amulet.

937
00:58:39,475 --> 00:58:40,850
[SMIJE SE]

938
00:58:41,268 --> 00:58:43,269
- Miči ruke s mene.
- Hej!

939
00:58:46,357 --> 00:58:48,274
Bolje štedi tu energiju, dušo.

940
00:58:49,694 --> 00:58:52,112
razumijem
ideš na pravi tulum.

941
00:58:54,573 --> 00:58:56,324
Odvedite je Gunnaru.

942
00:58:56,534 --> 00:58:58,118
I vratite naš novac.

943
00:58:58,285 --> 00:58:59,911
Oh, da.

944
00:59:00,079 --> 00:59:01,162
Ne zaboravi ovo.

945
00:59:02,623 --> 00:59:04,416
Stvari počinju biti zanimljive.

946
00:59:04,583 --> 00:59:07,252
[OBOJE SE SMIJU]

947
00:59:08,003 --> 00:59:09,295
Gunnar će uživati u tebi.

948
00:59:13,175 --> 00:59:14,801
KONRAD:
Neće dugo, sada.

949
00:59:15,010 --> 00:59:17,178
Skoro spreman za testiranje.

950
00:59:17,346 --> 00:59:20,014
Mamac će uskoro biti ovdje
a Callan će dotrčati.

951
00:59:20,474 --> 00:59:23,017
Posebno mrziš tog tipa.

952
00:59:23,477 --> 00:59:26,312
- Sviđa mi se.
- Nisam uvijek bio u igri mržnje.

953
00:59:26,480 --> 00:59:28,314
Prvih tisuću godina živio sam da volim.

954
00:59:28,524 --> 00:59:30,900
Bilo je to drugo tisuću godina
Živio sam da mrzim.

955
00:59:34,363 --> 00:59:36,573
Gotovo. Spremno je.

956
00:59:36,741 --> 00:59:38,908
Pa, da vidimo uzorak.

957
00:59:43,205 --> 00:59:44,372
- Spreman?
- Da.

958
00:59:45,332 --> 00:59:48,418
[STROJ SE UKLJUČUJE]

959
00:59:50,713 --> 00:59:53,506
dobro. Vrlo dobro.

960
00:59:53,674 --> 00:59:55,675
Sada da vidimo njegov potencijal.

961
00:59:57,428 --> 00:59:59,512
[NASTAVLJA SE PALJENJE]

962
01:00:07,021 --> 01:00:09,022
[PJEVUĆE]

963
01:00:13,319 --> 01:00:15,320
[CIJEKANJE]

964
01:00:16,739 --> 01:00:19,199
Hoće li taj stroj
uništiti cijeli svijet?

965
01:00:19,408 --> 01:00:25,038
Taj stroj će uništiti
cijeli svemir i sve u njemu.

966
01:00:25,247 --> 01:00:26,289
opa

967
01:00:26,457 --> 01:00:28,124
[ZVONI TELEFON]

968
01:00:30,503 --> 01:00:31,795
Yo

969
01:00:32,129 --> 01:00:33,713
Da.

970
01:00:34,840 --> 01:00:37,217
U redu, ne brini. Ja ću se za to pobrinuti.

971
01:00:38,427 --> 01:00:39,427
U redu.

972
01:00:41,931 --> 01:00:44,724
Dame i gospodo, pripremite se.

973
01:00:45,184 --> 01:00:47,060
Vrijeme je za odlazak na posao.

974
01:00:47,269 --> 01:00:49,813
Zato skupite svo svoje oružje.

975
01:00:49,980 --> 01:00:51,815
Bit će to duga noć.

976
01:00:51,982 --> 01:00:53,650
[PIJELOVI PIŠTOLJA]

977
01:00:54,652 --> 01:00:56,069
ŽENA:
Što ova stvar radi?

978
01:00:56,278 --> 01:00:57,570
Vau!

979
01:00:57,947 --> 01:00:59,447
kako radi

980
01:00:59,657 --> 01:01:01,407
To je super pitanje.

981
01:01:01,575 --> 01:01:04,244
Priđi bliže. Pazi ovu jednu stvar.

982
01:01:04,453 --> 01:01:05,453
dođi ovamo

983
01:01:05,621 --> 01:01:07,413
Dobar je osjećaj?

984
01:01:07,581 --> 01:01:09,082
Nećeš ništa osjetiti.

985
01:01:10,417 --> 01:01:12,544
[ZVUČENJE STROJA]

986
01:01:19,844 --> 01:01:23,596
- Vau. Lijepo je.
- Tako savršeno.

987
01:01:30,396 --> 01:01:32,063
[PUCKANJE STRUJE
ONDA SE RUŠI]

988
01:01:32,398 --> 01:01:34,107
- Trnci.
- Ha-ha-ha!

989
01:01:36,735 --> 01:01:38,319
Što-?

990
01:01:38,863 --> 01:01:40,864
Oh... Au!

991
01:01:41,031 --> 01:01:43,241
[VRIŠTANJE]

992
01:01:46,370 --> 01:01:48,830
Zbogom svijetu, pozdrav do kraja.

993
01:01:49,373 --> 01:01:52,041
Slušaj, upravo smo dobili ovo novo mjesto...

994
01:01:52,251 --> 01:01:54,460
...i već poziva goste.

995
01:01:54,628 --> 01:01:57,964
Neće proći dugo
tražimo novo skrovište.

996
01:01:58,132 --> 01:02:03,094
Mislim, koja je svrha
imati skrovište ako se ne sakrijemo?

997
01:02:06,098 --> 01:02:10,560
Znaš, uvijek se možeš sakriti.
Negdje gdje nitko ne govori.

998
01:02:11,353 --> 01:02:13,438
To je stvarno smiješno. Sve što govorim je...

999
01:02:13,647 --> 01:02:17,817
...nema dobrog razloga za njega
dovoditi ljude u naše skrovište.

1000
01:02:17,985 --> 01:02:20,612
Hej, negativci su uhvatili Rileyja.
To je dovoljno dobar razlog.

1001
01:02:20,821 --> 01:02:22,030
Nije dovoljno dobro, Jack.

1002
01:02:24,074 --> 01:02:25,491
Pizzle-Fire.

1003
01:02:26,327 --> 01:02:28,411
Sada, ako Callan kaže da su cool...

1004
01:02:29,496 --> 01:02:30,872
...su cool.

1005
01:02:31,040 --> 01:02:33,499
- Plus, potrebna nam je radna snaga.
- Oh.

1006
01:02:33,709 --> 01:02:35,835
- Shvaćaš?
- Shvatio sam.

1007
01:02:36,337 --> 01:02:38,254
Nije me briga jesu li marinci.

1008
01:02:38,464 --> 01:02:39,881
Trebam svoj san.

1009
01:02:40,090 --> 01:02:42,342
- Dečki. Odvojeni.
- Hm?

1010
01:02:42,551 --> 01:02:44,636
On me prvi zgrabio.

1011
01:02:44,803 --> 01:02:47,430
Slušaj, moramo se usredotočiti na
vratiti Rileyja na sigurno.

1012
01:02:47,640 --> 01:02:49,223
To je ono što radimo, u redu?

1013
01:02:49,391 --> 01:02:51,309
Bez obzira na sve to, ja sam samo...

1014
01:02:51,518 --> 01:02:53,811
Jednostavno nisam spreman za
sve nove suigrače.

1015
01:02:54,480 --> 01:02:56,606
Imam dovoljno problema
s onima koje imam.

1016
01:02:56,774 --> 01:02:59,359
Kao Quiet Riot ovdje.

1017
01:03:00,527 --> 01:03:03,446
- Hoćeš se lupiti po glavi?
- To nije lupanje, to je rezanje.

1018
01:03:03,656 --> 01:03:06,658
- Mogao bih ti pomoći da osjetiš buku.
- Ne želim osjećati nikakvu buku.

1019
01:03:06,825 --> 01:03:08,451
Ja nisam rock zvijezda. heh

1020
01:03:09,161 --> 01:03:11,245
Slušaj ovdje, Duck Dynasty, ja sam...

1021
01:03:11,413 --> 01:03:12,455
hej

1022
01:03:12,665 --> 01:03:15,375
Callan, što se događa...
Upravo smo pričali o tebi, čovječe.

1023
01:03:15,542 --> 01:03:17,377
Guac koji sam rekao da ću napraviti...

1024
01:03:17,586 --> 01:03:19,754
...u hladnjaku je, znaš?
Samo naprijed i-

1025
01:03:19,964 --> 01:03:22,340
Oh, hej- Oh.

1026
01:03:22,633 --> 01:03:24,217
Oh, ovo je-

1027
01:03:24,385 --> 01:03:26,761
Oh. Oh.

1028
01:03:27,846 --> 01:03:32,141
Da. Da. Da. Da.

1029
01:03:32,977 --> 01:03:36,187
Dame, hej, kako ste?

1030
01:03:36,355 --> 01:03:38,564
Dobrodošli. Osjećajte se kao kod kuće.

1031
01:03:38,732 --> 01:03:39,774
Lijepo izgledate.

1032
01:03:39,942 --> 01:03:42,110
Znaš, možda kao
Rambove domaćice...

1033
01:03:42,277 --> 01:03:43,695
...ali možemo se nositi s tim.

1034
01:03:43,904 --> 01:03:45,196
Možemo se nositi s tim. Ahem.

1035
01:03:45,364 --> 01:03:47,323
Hm, možda ste čuli za mene.

1036
01:03:47,533 --> 01:03:48,616
Hm...

1037
01:03:48,867 --> 01:03:52,787
Ja sam Blackfire, stalni stručnjak za eksplozive.
Znate na što mislim?

1038
01:03:53,539 --> 01:03:55,957
Znate na što mislim?
U redu. U redu. Hm...

1039
01:03:56,125 --> 01:03:58,626
Puke, ove dame izgledaju tako
treba im malo vode.

1040
01:03:58,836 --> 01:04:01,295
Možeš li im nabaviti rundu?
Brzo dobiti rundu?

1041
01:04:01,505 --> 01:04:04,215
Tvoje noge nisu slomljene.
Hladnjak je tamo. I to je Nuke.

1042
01:04:04,425 --> 01:04:05,967
- Ne povraćati.
- Oh, u redu.

1043
01:04:06,135 --> 01:04:08,261
Fizzle-Fire,
kad se tvoj bratić vraća?

1044
01:04:08,470 --> 01:04:11,055
Oh, provodi malo vremena
s našom tetom. znate.

1045
01:04:11,265 --> 01:04:13,641
- Hm-
- Ššš

1046
01:04:13,809 --> 01:04:15,727
- Samo sam pokušavao...
- Ššš

1047
01:04:16,103 --> 01:04:17,228
Dame.

1048
01:04:17,396 --> 01:04:19,731
Čuo sam da si imao tešku noć.
Izgubio vojnika.

1049
01:04:19,940 --> 01:04:22,358
- Čuo sam da si imao teško jutro.
- Da.

1050
01:04:23,027 --> 01:04:24,485
Večeras se vraćamo van.

1051
01:04:25,112 --> 01:04:27,905
Pravo malo vraćanje.

1052
01:04:28,073 --> 01:04:29,073
Jeste li za to?

1053
01:04:29,700 --> 01:04:30,825
Uvijek smo za.

1054
01:04:31,660 --> 01:04:32,660
To je dobro čuti.

1055
01:04:33,620 --> 01:04:34,620
U redu.

1056
01:04:35,372 --> 01:04:37,749
Vidim da si ovdje upoznao Pizzle-Fire.

1057
01:04:38,459 --> 01:04:39,500
Pobuna.

1058
01:04:39,668 --> 01:04:41,294
[RIOT GOVORI NA ŠPANJOLSKOM]

1059
01:04:41,503 --> 01:04:44,338
Osjećajte se kao kod kuće.
I ne slušajte ni riječ koju govori.

1060
01:04:44,548 --> 01:04:46,674
- Hvala što ste nas primili.
- Da, hvala.

1061
01:04:46,842 --> 01:04:49,844
[GOVORI NA ŠPANJOLSKOM]

1062
01:04:50,763 --> 01:04:53,598
- Što se dogodilo?
- Uhvatili su nas nespremne, eto što.

1063
01:04:53,807 --> 01:04:57,894
Da, imali su ta dva diva
prekriven oklopom od glave do pete.

1064
01:04:58,103 --> 01:04:59,979
Meci ih nisu smetali, nimalo.

1065
01:05:00,189 --> 01:05:01,564
Kao da nisu bili ljudi.

1066
01:05:01,774 --> 01:05:02,940
Oh, oni su ljudi.

1067
01:05:03,150 --> 01:05:04,692
Ja ću to dokazati.

1068
01:05:04,902 --> 01:05:08,029
Njezin štit nije mogao izdržati
jedan od njih i on je otišao s njom.

1069
01:05:08,197 --> 01:05:10,198
Mislim, za divove,
jako se brzo kreću.

1070
01:05:10,365 --> 01:05:12,450
Nije imala priliku
zamrznuti kretanje.

1071
01:05:12,659 --> 01:05:15,411
- Ona to stvarno može?
- Naravno da može.

1072
01:05:15,621 --> 01:05:18,122
- Čovječe, moram to vidjeti, jer volim...
- Psst.

1073
01:05:19,833 --> 01:05:20,875
[BLACKFIRE PROČIŠĆAVA GRLO]

1074
01:05:21,126 --> 01:05:22,710
[RAČUNALO BIPKA]

1075
01:05:22,878 --> 01:05:25,088
Imamo ga.

1076
01:05:25,255 --> 01:05:27,090
Imamo... Imamo ga!

1077
01:05:27,257 --> 01:05:28,674
POBUNA:
Gunnar?

1078
01:05:28,842 --> 01:05:31,302
siguran sam u to. Znao sam da ću te pronaći!

1079
01:05:31,512 --> 01:05:33,387
Trebamo plan.

1080
01:05:33,597 --> 01:05:35,431
Imamo jednog.

1081
01:05:35,933 --> 01:05:39,102
Ubijemo Gunnara, vratimo je,
i stavio mu brnjicu.

1082
01:05:39,311 --> 01:05:40,686
Što?

1083
01:05:41,146 --> 01:05:43,106
LUCIJA:
Sviđa mi se taj plan.

1084
01:05:43,315 --> 01:05:44,982
Kakav je taj gadget?

1085
01:05:47,736 --> 01:05:48,820
Mislim da djeluje.

1086
01:05:52,282 --> 01:05:53,908
Kako to misliš "ti misliš"?

1087
01:05:54,076 --> 01:05:55,451
Samo ga testiraj, Nuke.

1088
01:05:55,661 --> 01:05:56,702
Ne mogu ga testirati.

1089
01:05:57,871 --> 01:05:58,955
Djeluje samo jednom.

1090
01:05:59,289 --> 01:06:03,126
Neka se računa.
Nakon što se aktivira, to je to.

1091
01:06:08,048 --> 01:06:10,967
Baš kako mi se sviđa. Bez mrlja krvi.

1092
01:06:11,135 --> 01:06:14,762
Samo isisajte život iz Zemlje
i poslati ga u ponor.

1093
01:06:14,930 --> 01:06:16,806
Bez zvukova, bez duše.

1094
01:06:16,974 --> 01:06:18,474
Čak ni svjetlo.

1095
01:06:18,684 --> 01:06:21,144
Vi sigurno volite poravnati račune.

1096
01:06:21,311 --> 01:06:24,897
moj mali prijatelj,
nikad nije ostavio račun neporavnanim.

1097
01:06:25,065 --> 01:06:26,107
Ne znam ni ja.

1098
01:06:27,192 --> 01:06:29,277
Bilo je mnogo masovnih ubojica
u povijesti.

1099
01:06:30,737 --> 01:06:32,071
Ali ti si najveći.

1100
01:06:32,739 --> 01:06:36,200
Nisam masovni ubojica. Ja sam čistač.

1101
01:06:36,410 --> 01:06:38,369
Neće biti nikoga da primijeti.

1102
01:06:38,996 --> 01:06:40,580
Napokon kraj.

1103
01:06:40,747 --> 01:06:43,332
Ja ću uzeti mjesto u prvom redu.

1104
01:06:46,879 --> 01:06:48,004
GUNNAR:
Ah!

1105
01:06:48,338 --> 01:06:49,714
Dobrodošli, gospodo.

1106
01:06:50,424 --> 01:06:51,883
Dobro došla, mlada damo.

1107
01:06:52,050 --> 01:06:53,217
[DASTI]

1108
01:06:53,385 --> 01:06:54,468
hej

1109
01:06:55,012 --> 01:06:56,554
To nije način da držiš damu.

1110
01:06:56,722 --> 01:06:58,848
Sada je nježno spusti.

1111
01:06:59,766 --> 01:07:02,226
Da, točno. Ovo nije dama.

1112
01:07:04,521 --> 01:07:05,521
[STENJE]

1113
01:07:07,858 --> 01:07:09,400
sad...

1114
01:07:09,860 --> 01:07:12,403
...da se predstavim.
Moje ime je Gunnar.

1115
01:07:15,699 --> 01:07:17,658
Ja sam posljednja osoba
ikada ćeš se sresti.

1116
01:07:17,951 --> 01:07:19,994
Da. Nadajmo se da neće.

1117
01:07:20,579 --> 01:07:22,413
Ne bih volio imati tako užasnu završnicu.

1118
01:07:22,873 --> 01:07:24,916
Prilično borben. Borac?

1119
01:07:32,591 --> 01:07:33,841
Ah.

1120
01:07:34,718 --> 01:07:36,385
Zadržat ću ovo još neko vrijeme.

1121
01:07:36,929 --> 01:07:39,513
Samo do tvog malog dečka Callana
dolazi ovdje.

1122
01:07:40,641 --> 01:07:41,891
Da, tako je.

1123
01:07:42,059 --> 01:07:43,643
Vidiš, ja sve znam...

1124
01:07:43,810 --> 01:07:45,895
...jer sam bio u blizini
dugo, dugo vremena.

1125
01:07:46,396 --> 01:07:48,481
Kad dođe ovamo,
ubit ću ga...

1126
01:07:48,690 --> 01:07:51,192
...ubit ću te,
i možete biti zajedno zauvijek.

1127
01:07:53,779 --> 01:07:55,696
Sada imam tvoju pozornost.

1128
01:07:56,323 --> 01:07:58,074
Kako ova stvar uopće funkcionira?

1129
01:07:59,660 --> 01:08:00,910
To će ubiti Callana.

1130
01:08:02,120 --> 01:08:03,329
Kako to radi?

1131
01:08:04,122 --> 01:08:05,498
To je dobro pitanje.

1132
01:08:05,874 --> 01:08:09,252
Pokreće ga amulet,
koju pokreće Riley.

1133
01:08:09,419 --> 01:08:13,005
Dakle, slučajno,
Riley će na kraju ubiti Callana.

1134
01:08:13,632 --> 01:08:14,632
Nije loše.

1135
01:08:15,092 --> 01:08:16,384
Oh, ti si čudovište!

1136
01:08:16,802 --> 01:08:18,010
Callan će te zaustaviti.

1137
01:08:18,178 --> 01:08:21,472
To je to. Naljutiš se,
jer čujem da više bjesniš...

1138
01:08:21,682 --> 01:08:24,767
...što više pojačavate amulet.
I treba nam snaga.

1139
01:08:24,977 --> 01:08:26,227
Kako će nas Callan pronaći?

1140
01:08:26,436 --> 01:08:28,562
Oh, ostavili smo mu malu posjetnicu.

1141
01:08:28,772 --> 01:08:32,149
Da. Zatvorili smo dolinu.
Naći će nas.

1142
01:08:33,944 --> 01:08:36,946
Tik-tak, tik-tak, tik-tak, tik-tak.

1143
01:08:46,540 --> 01:08:48,708
POBUNA:
U redu, slušajte svi.

1144
01:08:48,875 --> 01:08:51,168
Ovo je očito zamka.

1145
01:08:51,586 --> 01:08:53,963
Svi ćemo ući...

1146
01:08:54,131 --> 01:08:56,090
...ali nisam siguran
ako izlazimo.

1147
01:08:56,758 --> 01:09:00,720
Da. Baš je kao
serija o Batmanu iz 70-ih, zar ne?

1148
01:09:00,887 --> 01:09:03,806
Joker postavlja zamku,
i on ulazi ravno u njega.

1149
01:09:03,974 --> 01:09:04,974
Uvijek sam mislio-

1150
01:09:05,142 --> 01:09:07,476
Trebao bi biti
najpametniji detektiv na svijetu.

1151
01:09:07,644 --> 01:09:10,146
- Nikad to nisam shvatio, zar ne?
- Pizzle-Fire.

1152
01:09:10,355 --> 01:09:14,108
- Jeste li gotovi?
- Da. Samo sam to htio izvući. Ahem.

1153
01:09:14,276 --> 01:09:19,280
Znaš, ovo je osobno.
Vjerujem da Gunnar želi gledati kako umiremo.

1154
01:09:19,448 --> 01:09:22,533
Pa, bez obzira na sve
njegove konačne motivacije su...

1155
01:09:23,076 --> 01:09:24,577
...on prvo želi osvetu.

1156
01:09:26,830 --> 01:09:28,122
Poželi mu sreću.

1157
01:09:28,832 --> 01:09:30,082
Želim mu smrt.

1158
01:09:30,667 --> 01:09:32,335
Zvuči gadno. heh

1159
01:09:35,881 --> 01:09:37,506
Ne poznaješ ga kao mi.

1160
01:09:39,634 --> 01:09:41,302
Ima Riley.

1161
01:09:41,470 --> 01:09:44,055
A postoji samo jedan način
vraćamo je.

1162
01:09:44,556 --> 01:09:46,349
Uđite ravno u zamku.

1163
01:09:46,725 --> 01:09:47,808
Točno.

1164
01:09:48,268 --> 01:09:51,312
- Sviđa mi se njegov stil.
- Ništa mi se ne sviđa kod njega.

1165
01:09:52,898 --> 01:09:54,231
Ništa prokleto.

1166
01:09:54,399 --> 01:09:56,400
Nemojte zamijeniti stil s pretjeranim samopouzdanjem.

1167
01:09:56,610 --> 01:09:59,195
Mislim- U redu.

1168
01:10:00,197 --> 01:10:01,989
U redu, slušajte.

1169
01:10:02,991 --> 01:10:05,034
Kad uđemo unutra,
razići ćemo se...

1170
01:10:05,202 --> 01:10:09,246
...onda ćemo pronaći ove gadove
i potrošiti ih, jasno i jednostavno.

1171
01:10:09,790 --> 01:10:11,248
Zvuči kao dobar plan.

1172
01:10:11,416 --> 01:10:14,585
Očistit ćemo put,
i nadam se da će Callan vratiti svoju djevojku.

1173
01:10:15,212 --> 01:10:17,546
Zašto smo zabrinuti
Callan dobiva svoju djevojku?

1174
01:10:17,714 --> 01:10:21,300
Mi smo ovdje gore i riskiramo svoje živote za njega?
Kako bi bilo da dobijemo djevojku?

1175
01:10:21,885 --> 01:10:23,719
Postoji samo jedna djevojka pa svi znamo...

1176
01:10:23,929 --> 01:10:25,638
...tko će dobiti djevojku: Blackfire.

1177
01:10:25,847 --> 01:10:28,682
Lijepa, fina djevojka.
Debeo na vrhu i na dnu.

1178
01:10:28,850 --> 01:10:31,685
Umorna sam od ovoga. Upravo ću
odvedi moju guzicu natrag u Maryland.

1179
01:10:31,853 --> 01:10:33,562
"Gdje je Blackfire?" svi ćete-

1180
01:10:33,730 --> 01:10:35,606
- Stari, opusti se.
- Ne. Morate se ohladiti.

1181
01:10:35,774 --> 01:10:37,483
POBUNA:
Pizzle-Fire.

1182
01:10:37,776 --> 01:10:39,568
Ako ne možeš držati usta zatvorena...

1183
01:10:39,736 --> 01:10:41,904
...imam nešto
zalijepiti u vašu perilicu kuglica.

1184
01:10:42,447 --> 01:10:44,281
Perač kuglica?

1185
01:10:44,449 --> 01:10:48,244
Zašto uvijek moraš
reći nešto tako gadno?

1186
01:10:48,412 --> 01:10:50,079
Perač kuglica? Što je lopta za pranje?

1187
01:10:50,288 --> 01:10:52,248
Uvijek želiš
zalijepiti nešto u nešto.

1188
01:10:52,582 --> 01:10:54,917
Zato on uvijek
držati ih u rukavicama.

1189
01:10:55,127 --> 01:10:56,335
Ne diraj me.

1190
01:10:57,295 --> 01:10:59,046
Hoćeš li mu dopustiti da te dodiruje
svojim smrdljivim prstima?

1191
01:10:59,256 --> 01:11:00,673
Prestani pričati.

1192
01:11:04,803 --> 01:11:06,804
[BRZO PIŠTA]

1193
01:11:08,390 --> 01:11:09,974
[MONITOR BIP]

1194
01:11:10,517 --> 01:11:12,017
Ovdje je, točno na vrijeme.

1195
01:11:12,227 --> 01:11:14,562
- Je li stroj spreman?
- da

1196
01:11:15,021 --> 01:11:17,189
Nakon što dodate
drugi izvor energije...

1197
01:11:17,566 --> 01:11:21,986
...mjera pogađa sto posto,
pritisnite tipku. Zbogom.

1198
01:11:22,696 --> 01:11:25,573
Bio si dobar, buba.
Bio si stvarno dobar.

1199
01:11:25,740 --> 01:11:26,907
Prelijepa.

1200
01:11:41,173 --> 01:11:45,384
Oh. Vrhunska sigurnost.
Nitko nas neće pronaći.

1201
01:11:45,552 --> 01:11:47,178
- Ha-ha-ha!
- Pizzle-Fire.

1202
01:11:47,345 --> 01:11:50,139
Znaju da dolazimo.
Drži usta zatvorena.

1203
01:11:51,183 --> 01:11:52,433
Idemo.

1204
01:11:52,851 --> 01:11:54,435
U redu. Slušajte svi.

1205
01:11:54,603 --> 01:11:56,604
Ovdje je maksimalno nasilje.

1206
01:11:56,771 --> 01:11:58,981
Bez oklijevanja, bez milosti. Jeste li shvatili?

1207
01:11:59,524 --> 01:12:01,150
Ostanite oštri.

1208
01:12:01,359 --> 01:12:04,820
I pazi jedno drugom na šest.
U redu? Moja ekipa, idemo.

1209
01:12:07,115 --> 01:12:08,949
RANŽER:
Morski pas, sa mnom.

1210
01:12:10,535 --> 01:12:12,786
Sveta Lucija...

1211
01:12:12,954 --> 01:12:14,079
...sa mnom.

1212
01:12:14,664 --> 01:12:16,415
LUCIJA:
Čuvajte leđa.

1213
01:12:17,167 --> 01:12:21,003
Ne moraš mi dva puta reći. heh
Već sam na tome.

1214
01:12:21,171 --> 01:12:23,047
He, he. Da.

1215
01:12:23,215 --> 01:12:25,382
Hej, sretno, plave kuglice. Tsk.

1216
01:12:25,550 --> 01:12:27,593
Oh, pa, imali smo sreće.
Imamo sreće-

1217
01:12:28,345 --> 01:12:29,970
Netko mora zaštititi djevojke.

1218
01:12:30,138 --> 01:12:31,222
- Ne.
MARGO: Imamo ga.

1219
01:12:31,389 --> 01:12:34,099
Ne. Ne. Hajde.

1220
01:12:35,101 --> 01:12:37,186
POBUNA:
Ostanite hladni, dečki.

1221
01:12:37,562 --> 01:12:40,314
Glava na zakretnici. Pazi na ova vrata.

1222
01:12:40,565 --> 01:12:42,191
POBUNA:
Kontakt desno!

1223
01:12:49,616 --> 01:12:50,824
[VRISCI]

1224
01:12:51,493 --> 01:12:52,952
[gunđanje]

1225
01:13:04,422 --> 01:13:05,631
ČOVJEK:
Zamrzni se!

1226
01:13:05,840 --> 01:13:07,424
[OBOJE GRŽTAJU]

1227
01:13:11,680 --> 01:13:13,389
Na tvojoj šestici.

1228
01:13:17,727 --> 01:13:19,311
Slušati.

1229
01:13:19,479 --> 01:13:21,814
Nemojte previše zaostajati.

1230
01:13:22,816 --> 01:13:24,650
- Harrisone!
- Slušaj me - To je...

1231
01:13:24,818 --> 01:13:26,944
...moja vlada
i mama me tako zove.

1232
01:13:27,112 --> 01:13:29,947
Zoveš me Blackfire. To je Blackfire.

1233
01:13:30,115 --> 01:13:31,198
U redu. hej

1234
01:13:31,366 --> 01:13:32,700
- Što?
- Ne ispuštaj jaja.

1235
01:13:33,159 --> 01:13:34,827
Eksplozivna naprava.

1236
01:13:34,995 --> 01:13:35,995
Da. Što god.

1237
01:13:36,162 --> 01:13:38,664
- Rekao sam ti. Ššš
- Kako god. Ne ispuštaj jaja.

1238
01:13:39,416 --> 01:13:41,375
[♪♪♪]

1239
01:13:41,543 --> 01:13:43,168
- Oh...
- Što si vidio?

1240
01:13:43,336 --> 01:13:44,378
Vidio sam negativce.

1241
01:13:44,546 --> 01:13:46,338
Dobro. Toga tražimo.

1242
01:13:46,506 --> 01:13:50,050
- Sada idemo po njih.
- Ne. Ima ih oko 33 unutra.

1243
01:13:50,802 --> 01:13:52,261
- Trideset i tri?
- Trideset i tri.

1244
01:13:52,429 --> 01:13:54,763
- Znate li kako izgleda 33 tipa?
- znam

1245
01:13:54,931 --> 01:13:57,683
Trideset i tri tipa koji izgledaju kao Shaq
tamo gore.

1246
01:13:57,851 --> 01:14:01,312
Ne govorim sada o Shaqu.
Govorim o Shaqu s Kobeom.

1247
01:14:01,605 --> 01:14:04,481
Kad je razbio staklo.
Taj Shaq je u toj sobi.

1248
01:14:04,649 --> 01:14:05,733
Ponovno ih prebrojite.

1249
01:14:05,900 --> 01:14:08,527
- Trebaš li ih ponovno prebrojati?
- Prebroj ih opet.

1250
01:14:08,778 --> 01:14:09,945
ja ću pomoći.

1251
01:14:12,032 --> 01:14:13,866
[NEJASNO BRAVLJANJE]

1252
01:14:14,117 --> 01:14:16,994
- To je oko 30 ljudi.
- Da, to je 30.

1253
01:14:17,621 --> 01:14:19,788
ČOVJEK 1:
- zapravo bismo se rastali ranije.

1254
01:14:19,956 --> 01:14:22,124
- Da smo se rastali ranije...
ČOVJEK 2: Ne znam.

1255
01:14:22,334 --> 01:14:24,001
...točno bismo znali...

1256
01:14:24,252 --> 01:14:26,003
- Mislim da bismo se trebali vratiti.
- Koliko daleko?

1257
01:14:26,171 --> 01:14:28,172
Kao na ulicu.

1258
01:14:28,798 --> 01:14:29,882
Koje je boje?

1259
01:14:30,050 --> 01:14:33,510
Šećerna vuna? ne znam
Neke boje koje nikad prije nisam vidio.

1260
01:14:34,763 --> 01:14:38,098
ČOVJEK 1: Zašto se saginjati i dodirivati
nešto što ni ne znaš što je?

1261
01:14:38,725 --> 01:14:41,226
- Vjerojatno bismo trebali ići.
- Trebali bismo ići.

1262
01:14:42,062 --> 01:14:44,188
[EKSPLOZIJA]

1263
01:14:46,316 --> 01:14:49,276
- War i Blackfire su smiješni.
- Da, prilično su smiješni.

1264
01:14:49,444 --> 01:14:50,861
Ako volite hranu.

1265
01:14:51,071 --> 01:14:53,072
[♪♪♪]

1266
01:15:00,163 --> 01:15:01,580
[UDARCI]

1267
01:15:03,583 --> 01:15:04,583
Jesi li dobro, Jane?

1268
01:15:06,086 --> 01:15:08,462
Sljedeći put ti budi mamac.

1269
01:15:08,630 --> 01:15:10,756
Mogu li snimiti sljedeći?

1270
01:15:11,341 --> 01:15:13,050
Margo, idemo na posao.

1271
01:15:13,551 --> 01:15:16,136
Na njoj. U redu, onda.

1272
01:15:16,763 --> 01:15:18,347
[SMIJEH]

1273
01:15:18,515 --> 01:15:21,058
SAM:
Pa, pogledaj ovdje. Pa, dobro, dobro.

1274
01:15:21,267 --> 01:15:22,601
Tri zgodne cure.

1275
01:15:22,769 --> 01:15:25,270
Mislim, ne znam da li
ubiti ih ili izlaziti s njima.

1276
01:15:25,438 --> 01:15:28,357
Znaš, imamo, što je ovo?
Gimnastičarka, navijačica...

1277
01:15:28,566 --> 01:15:31,902
...i ti. Što je ovo, bodrenje?
Imaš i pompone, ha? Da?

1278
01:15:32,529 --> 01:15:34,029
Je li to Project Runway?

1279
01:15:34,197 --> 01:15:35,239
[SAM i MIKE SE SMIJEH]

1280
01:15:35,407 --> 01:15:38,033
znaš što Ozbiljno.
Vas troje ne možete izaći na kraj s nama.

1281
01:15:38,243 --> 01:15:40,494
- Mislim, već znaš.
- Kako bi bilo da se kladimo?

1282
01:15:42,122 --> 01:15:43,414
Naravno. Volim oklade. Vas?

1283
01:15:43,623 --> 01:15:44,832
- Da.
- U redu, da.

1284
01:15:45,041 --> 01:15:47,292
U redu. Da vidimo.

1285
01:15:47,919 --> 01:15:48,961
kladim se...

1286
01:15:49,879 --> 01:15:51,588
- Kako se zoveš?
- Sam.

1287
01:15:53,133 --> 01:15:54,133
Mikrofon.

1288
01:15:54,342 --> 01:15:55,676
Mikrofon. Sam i Mike.

1289
01:15:57,345 --> 01:15:59,722
Kladim se da za manje od šest sekundi...

1290
01:15:59,931 --> 01:16:01,682
...ti i tvoji mali prijatelji...

1291
01:16:02,475 --> 01:16:05,894
...bit će na zemlji,
krvav i mrtav.

1292
01:16:06,563 --> 01:16:08,689
[♪♪♪]

1293
01:16:16,406 --> 01:16:18,240
[HISTERIČNO SE SMIJE]

1294
01:16:20,827 --> 01:16:21,869
Za šest sekundi?

1295
01:16:22,078 --> 01:16:23,537
U šest-

1296
01:16:23,705 --> 01:16:25,497
[NASTAVITI SE SMIJETI]

1297
01:16:26,040 --> 01:16:27,624
Mala.

1298
01:16:29,586 --> 01:16:32,463
Da. u redu, ti-
Kako god, da. Uzet ćemo ga. U redu, naravno.

1299
01:16:32,672 --> 01:16:34,214
- U redu.
- Da. U redu. Šest.

1300
01:16:34,424 --> 01:16:36,091
- Pet.
- četiri.

1301
01:16:36,301 --> 01:16:37,926
- Tri.
- Dva.

1302
01:16:38,136 --> 01:16:39,553
Jedan.

1303
01:16:40,513 --> 01:16:41,930
Još smo ovdje.

1304
01:16:47,103 --> 01:16:49,730
- Mislim da je to bilo sedam sekundi.
- Mislim da si u pravu.

1305
01:16:49,939 --> 01:16:53,609
Tko broji? Oh, čekaj. Da.
Brojio sam. Bilo je sedam sekundi.

1306
01:16:54,903 --> 01:16:56,904
[♪♪♪]

1307
01:17:01,534 --> 01:17:02,868
[PUCCI]

1308
01:17:03,536 --> 01:17:05,162
Hej, jeste li vidjeli Gunnara?

1309
01:17:05,497 --> 01:17:07,122
To je ne.

1310
01:17:10,084 --> 01:17:11,543
[PUŠKI PIJETAO
A ČOVJEK GOVORI NERAZGOVORNO]

1311
01:17:11,711 --> 01:17:13,420
Vidi, vidi koga imamo ovdje.

1312
01:17:13,630 --> 01:17:15,839
Ne mrdaj. Ruke gore.

1313
01:17:16,758 --> 01:17:18,425
I ti isto!

1314
01:17:18,593 --> 01:17:20,177
Ja ću... Ja ću to uzeti.

1315
01:17:21,179 --> 01:17:23,138
dođi ovamo Daj mi i ove.

1316
01:17:23,348 --> 01:17:25,307
Mislim da bismo ih trebali vezati.
Svi oni.

1317
01:17:25,517 --> 01:17:27,893
Zaokrenuti. Zaokrenuti.

1318
01:17:28,102 --> 01:17:31,313
Okrenite se, svo troje.
Charlie Angels.

1319
01:17:36,361 --> 01:17:37,820
Možeš li me pustiti da se malo zabavim?

1320
01:17:38,488 --> 01:17:40,072
Hej, dame.

1321
01:17:42,450 --> 01:17:44,076
- Čini se da ti je trebala pomoć.
LUCILLE: Da.

1322
01:17:44,285 --> 01:17:45,869
Bilo je krajnje vrijeme.

1323
01:17:46,079 --> 01:17:47,371
Idemo pronaći dečke.

1324
01:17:47,956 --> 01:17:51,124
Šteta. Bio je i sladak.

1325
01:17:59,634 --> 01:18:01,343
[VIKANJE]

1326
01:18:20,113 --> 01:18:21,738
RANŽER:
Upucao me!

1327
01:18:22,657 --> 01:18:23,907
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.

1328
01:18:26,411 --> 01:18:27,578
[NERAZGOVORNO VIČE]

1329
01:18:32,542 --> 01:18:33,834
Izvadite ručne bombe.

1330
01:18:36,546 --> 01:18:38,171
U redu, idemo.

1331
01:18:39,757 --> 01:18:41,049
Lijevo!

1332
01:18:44,220 --> 01:18:45,345
[RIOT GOVORI NEJASNO]

1333
01:18:46,431 --> 01:18:48,056
Idemo!

1334
01:18:48,224 --> 01:18:50,392
ČOVJEK: Aah!
- Prokleto lijepa noć za umiranje, dečki.

1335
01:18:51,477 --> 01:18:53,478
Idi, idi, idi!

1336
01:18:55,982 --> 01:18:57,524
[VIKANJE]

1337
01:19:09,787 --> 01:19:11,788
[♪♪♪]

1338
01:19:15,919 --> 01:19:18,045
[NEČUJNI DIJALOG]

1339
01:19:52,121 --> 01:19:53,538
Dobrodošli, prijatelji.

1340
01:19:56,960 --> 01:19:58,293
I Callan.

1341
01:19:59,504 --> 01:20:00,837
Baš na vrijeme za predstavu.

1342
01:20:06,719 --> 01:20:09,304
- Jesi li dobro?
- Sada jesam.

1343
01:20:09,514 --> 01:20:11,848
Dobrodošli u predstavu.
Stigli ste na vrijeme.

1344
01:20:12,016 --> 01:20:14,768
Sigurna sam da ćeš vidjeti
bit će to veliki izazov.

1345
01:20:14,936 --> 01:20:16,061
Oh, dobro, Gunnar.

1346
01:20:16,229 --> 01:20:18,730
Jeste li uvježbavali svoje jednolinijske riječi
kad si bio mrtav?

1347
01:20:19,565 --> 01:20:20,774
[GUNNAR SE SMIJE]

1348
01:20:22,443 --> 01:20:26,154
Pa pretpostavljam da ćeš mi sad vjerovati
kad ti kažem da ne mogu umrijeti.

1349
01:20:29,325 --> 01:20:31,952
Hoćemo li stvarno ponoviti ovo?

1350
01:20:32,161 --> 01:20:33,286
Oh, apsolutno.

1351
01:20:34,872 --> 01:20:36,957
Recimo samo da si me ovaj put pobijedio.

1352
01:20:37,166 --> 01:20:38,959
Što ćeš učiniti?

1353
01:20:39,168 --> 01:20:40,711
Dići ćeš svijet u zrak?

1354
01:20:40,920 --> 01:20:43,880
Oh, da. To je bio plan
mnogo prije nego što si se rodio.

1355
01:20:44,340 --> 01:20:48,885
Znači ovo je samo neka osobna želja?

1356
01:20:50,138 --> 01:20:51,805
Nema časti u tome.

1357
01:20:52,849 --> 01:20:54,182
Čast? Govoriš o...

1358
01:20:54,350 --> 01:20:55,892
Kako možete govoriti o časti...

1359
01:20:56,060 --> 01:21:00,397
...kada vodite svoj tim tamo,
a Riley u njihovu smrt?

1360
01:21:00,565 --> 01:21:01,815
Gdje je tu čast?

1361
01:21:03,026 --> 01:21:05,402
U redu. Evo kako
ovo će se odigrati. Hm...

1362
01:21:07,155 --> 01:21:08,697
Zaustavit ćemo te...

1363
01:21:10,074 --> 01:21:11,825
...svi vi...

1364
01:21:12,035 --> 01:21:13,785
...i onda...

1365
01:21:14,620 --> 01:21:16,246
...nećemo imati milosti.

1366
01:21:17,498 --> 01:21:20,834
A mislio sam da si upravo ovdje
spasiti svoju malu djevojku.

1367
01:21:22,503 --> 01:21:24,588
Mislim, ne vidim puno
previše poseban u njoj.

1368
01:21:24,797 --> 01:21:28,216
- Idi dovraga!
- Sve u svoje vrijeme. Sve u svoje vrijeme.

1369
01:21:28,426 --> 01:21:30,719
Prvo ćeš platiti
za ono što si učinio prošli put.

1370
01:21:31,471 --> 01:21:32,554
I, Callan...

1371
01:21:32,722 --> 01:21:37,017
...samo u slučaju da misliš da ti
može koristiti svoju moć prema svom amuletu...

1372
01:21:37,393 --> 01:21:41,229
...neće se dogoditi.
Vidite, sada imamo svu moć.

1373
01:21:44,650 --> 01:21:47,527
Ako se osnaži
prije nego što pritisnem ovaj gumb...

1374
01:21:49,530 --> 01:21:51,948
...snaga će ići ravno
kroz njenu lubanju...

1375
01:21:52,575 --> 01:21:53,658
...prži joj mozak.

1376
01:21:54,035 --> 01:21:55,368
puf.

1377
01:21:58,122 --> 01:21:59,164
[SMIKANJE]

1378
01:22:01,876 --> 01:22:03,126
Pusti je...

1379
01:22:04,462 --> 01:22:07,547
...i ja ću ovo napraviti
što je moguće bezbolnije.

1380
01:22:07,757 --> 01:22:10,342
Nisi u poziciji
sklapati poslove, prijatelju.

1381
01:22:10,551 --> 01:22:13,095
[♪♪♪]

1382
01:22:23,147 --> 01:22:24,564
Dakle, Callan...

1383
01:22:24,732 --> 01:22:26,608
... uzeli smo moć njezinog amuleta.

1384
01:22:26,818 --> 01:22:29,903
Sada ćemo uzeti tvoju
pa nisi mi tolika smetnja.

1385
01:22:33,074 --> 01:22:35,117
Vi ljudi, ovaj...

1386
01:22:35,576 --> 01:22:38,120
...želiš uzeti
veliki slonovi tamo?

1387
01:22:38,329 --> 01:22:39,996
Da.

1388
01:22:43,251 --> 01:22:44,793
Gledajte, to je bivši svećenik.

1389
01:22:45,169 --> 01:22:49,089
Je li riječ postala preteška?
Ili su to bili odijelo i bijeli ovratnik?

1390
01:22:49,549 --> 01:22:53,176
Izreke: Tko svoja usta čuva
i drži jezik za zubima...

1391
01:22:53,386 --> 01:22:55,053
...čuva se od nevolja.

1392
01:22:55,721 --> 01:22:56,930
Pretpostavljam da si u nevolji.

1393
01:22:57,765 --> 01:23:00,600
KADE: Misliš da me možeš povrijediti
s tim malim strijelcem na grašak?

1394
01:23:00,852 --> 01:23:02,727
U redu.

1395
01:23:03,062 --> 01:23:04,604
Neka bude po vašem.

1396
01:23:07,358 --> 01:23:09,734
Mislim da ću se malo zabaviti.

1397
01:23:12,405 --> 01:23:14,531
[OBOJE GRŽTAJU]

1398
01:23:17,910 --> 01:23:19,286
[gunđanje]

1399
01:23:32,300 --> 01:23:34,551
Na sudnjem danu,
dat ćeš račun...

1400
01:23:34,760 --> 01:23:36,845
...za svaku neopreznu riječ koju izgovoriš.

1401
01:24:03,789 --> 01:24:06,124
[CALLAN DASTI]

1402
01:24:19,764 --> 01:24:21,389
Ne!

1403
01:24:22,058 --> 01:24:24,893
Stop! Skini se s njega!

1404
01:24:28,522 --> 01:24:29,731
GUNNAR:
Jeste li već spremni prestati?

1405
01:24:29,982 --> 01:24:31,900
[OBOJE GRŽTAJU]

1406
01:24:32,485 --> 01:24:33,944
[PUKNUĆE GLEŽNJAKA
I GUNNAR STENJE]

1407
01:24:38,616 --> 01:24:40,283
da

1408
01:24:43,663 --> 01:24:44,788
KONRAD:
hej

1409
01:24:44,956 --> 01:24:45,956
[PIJELOVI PIŠTOLJA]

1410
01:24:46,165 --> 01:24:48,041
Ne bih to učinio da sam na tvom mjestu.

1411
01:24:52,630 --> 01:24:54,631
[DAHĆANJE]

1412
01:24:56,050 --> 01:24:58,134
U redu, sjednite
sa svojom djevojkom.

1413
01:25:05,017 --> 01:25:06,685
Stavi mu lisice.

1414
01:25:18,531 --> 01:25:20,407
To bi trebalo poslužiti, zar ne?

1415
01:25:20,616 --> 01:25:23,326
KADE: Tvoj mali križić neće
jesi li dobro sada, je li?

1416
01:25:25,246 --> 01:25:26,997
Spoji ga.

1417
01:25:37,800 --> 01:25:39,301
JAX:
Je li to ono što ih ubija?

1418
01:25:42,221 --> 01:25:44,389
To je upravo ono što će ih ubiti.

1419
01:25:47,601 --> 01:25:49,269
[KLOKTAČKA TIPKOVNICA]

1420
01:25:50,187 --> 01:25:51,187
Spremno je.

1421
01:25:51,939 --> 01:25:53,315
Dobar posao, Konrade.

1422
01:25:56,027 --> 01:25:57,485
Pa, ovo je zbogom, Callan.

1423
01:25:57,820 --> 01:26:00,822
Bio si dostojan protivnik,
ali netko je morao izgubiti.

1424
01:26:02,366 --> 01:26:03,700
RILEY:
volim te

1425
01:26:03,909 --> 01:26:05,910
[♪♪♪]

1426
01:26:13,169 --> 01:26:16,046
[STROJ SE UKLJUČUJE]

1427
01:26:32,438 --> 01:26:34,356
[GUNCA]

1428
01:26:42,114 --> 01:26:44,240
Mogu to zaustaviti.

1429
01:26:44,992 --> 01:26:47,577
Ne možete. Previše je moćno.

1430
01:26:47,787 --> 01:26:49,120
Svejedno će me ubiti.

1431
01:26:49,330 --> 01:26:50,330
[gunđanje]

1432
01:26:50,623 --> 01:26:51,623
Svi mi.

1433
01:26:51,832 --> 01:26:54,125
- Prestat ću.
- Moram pokušati.

1434
01:26:56,754 --> 01:26:57,921
[CIJEKANJE]

1435
01:27:00,007 --> 01:27:02,008
[PUCKANJE STRUJE
I RUŠENJE]

1436
01:27:05,471 --> 01:27:06,930
[VRIŠTANJE]

1437
01:27:14,355 --> 01:27:15,397
[OBOJE VRIŠTE]

1438
01:27:15,564 --> 01:27:16,606
Ne!

1439
01:27:22,488 --> 01:27:26,032
[RILEY i CALLAN gunđaju]

1440
01:27:47,972 --> 01:27:49,597
[STROJ SE ISKLJUČUJE]

1441
01:27:50,141 --> 01:27:53,059
[RILEY NASTAVLJA GONČATI]

1442
01:28:20,463 --> 01:28:21,963
[PJEVUĆE]

1443
01:28:48,407 --> 01:28:51,034
[gunđanje]

1444
01:28:51,202 --> 01:28:52,494
[LUCIA i SAINT VRIŠTE]

1445
01:29:15,893 --> 01:29:18,061
[♪♪♪]

1446
01:29:44,338 --> 01:29:45,588
u pravu si

1447
01:29:45,798 --> 01:29:47,799
Netko mora izgubiti.

1448
01:30:00,145 --> 01:30:02,355
Zašto Callan ne
samo uništiti Gunnara?

1449
01:30:02,565 --> 01:30:05,316
Zato što je besmrtan. Ne može umrijeti.

1450
01:30:14,034 --> 01:30:15,034
Spremno je.

1451
01:30:15,869 --> 01:30:17,161
Dobar posao, Konrade.

1452
01:30:18,330 --> 01:30:20,039
Pa, ovo je zbogom, Callan.

1453
01:30:20,207 --> 01:30:22,458
Bio si dostojan protivnik,
ali netko je morao izgubiti.

1454
01:30:22,668 --> 01:30:23,835
RILEY:
volim te

1455
01:30:24,587 --> 01:30:27,422
[♪♪♪]

1456
01:30:33,262 --> 01:30:35,263
[DALJINSKI ZVUK]

1457
01:30:38,058 --> 01:30:40,685
- Što se dogodilo?
- Ovo nema smisla.

1458
01:30:40,853 --> 01:30:43,563
Stroj je savršen.
Trebalo bi djelovati.

1459
01:30:44,064 --> 01:30:45,690
Trebalo bi djelovati.

1460
01:30:45,899 --> 01:30:48,234
Trebalo bi djelovati.

1461
01:30:53,699 --> 01:30:56,576
Sigurna sam da se pitate
što je pošlo po zlu...

1462
01:30:57,119 --> 01:30:58,244
...kako sam te opet pobijedio.

1463
01:31:06,211 --> 01:31:07,295
pa...

1464
01:31:07,755 --> 01:31:10,923
Čini se da ja imam prednost.

1465
01:31:11,091 --> 01:31:13,009
Ali ovaj put, to je royal flush.

1466
01:31:13,302 --> 01:31:15,762
Pa, ja ne igram karte.

1467
01:31:15,929 --> 01:31:17,805
Je li to nova igračka?

1468
01:31:17,973 --> 01:31:19,057
br.

1469
01:31:20,100 --> 01:31:21,934
[DALJINSKI BIPOVI]

1470
01:31:25,105 --> 01:31:26,272
sta je ovo

1471
01:31:31,236 --> 01:31:33,237
Ovo me nikad neće držati.

1472
01:31:33,489 --> 01:31:38,493
Vidimo se za milijun godina ili tako nešto.

1473
01:31:40,871 --> 01:31:43,665
Ne. Ovo nije vrijedno toga.

1474
01:31:44,375 --> 01:31:45,375
Odlazim odavde.

1475
01:31:48,003 --> 01:31:51,297
I meni također. Zakotrljajmo se.

1476
01:31:56,261 --> 01:31:58,262
[♪♪♪]

1477
01:32:12,486 --> 01:32:13,986
[RILEY PROČIŠĆAVA GRLO]

1478
01:32:16,907 --> 01:32:18,574
Ključevi?

1479
01:32:21,036 --> 01:32:22,036
- Hej, ljudi.
- Hej.

1480
01:32:22,204 --> 01:32:24,997
Hej, to su Spice Girls.
Jeste li dobro?

1481
01:32:25,207 --> 01:32:26,666
- Da, dobro smo.
- Da.

1482
01:32:26,834 --> 01:32:28,876
Da. Koliko je ovo mjesto prometno?

1483
01:32:29,086 --> 01:32:30,670
Čini se da je prilično prometno, zar ne?

1484
01:32:30,838 --> 01:32:33,214
Da, upravo smo izveli 17 momaka.

1485
01:32:33,382 --> 01:32:38,553
Pa, to je to?
Svidjeli su nam se 34, 35, 36.

1486
01:32:38,721 --> 01:32:40,847
- I evo nas.
- Moraš prestati.

1487
01:32:41,014 --> 01:32:42,807
Samo nas pokušavate nadmašiti.

1488
01:32:42,975 --> 01:32:46,060
Ne pokušavam te prevariti.
Vidite li ovaj lakat? Rekao sam, "Dah!"

1489
01:32:46,228 --> 01:32:47,228
Može ići cijelu noć.

1490
01:32:47,396 --> 01:32:48,563
[BLACKFIRE GRUNTA]

1491
01:32:48,814 --> 01:32:49,814
- I evo nas.
- Dah!

1492
01:32:49,982 --> 01:32:52,525
A onda sam dobio muda, kao,
evo, dolazim.

1493
01:32:52,735 --> 01:32:54,193
- Evo dolazim. Bloop.
- Crna vatra.

1494
01:32:54,361 --> 01:32:56,779
BLACKFIRE: Ha?
JANE: Stani. Prestani.

1495
01:32:56,947 --> 01:32:58,364
- Jeste li vidjeli Callana?
- Ne.

1496
01:32:58,532 --> 01:33:01,033
- Ne, nisam.
RAT: Svetac? Lucija? Ništa?

1497
01:33:01,410 --> 01:33:02,577
Idemo ih pronaći, dečki.

1498
01:33:02,745 --> 01:33:06,122
Ne želim, želim ići kući.
Ne želim ih pronaći.

1499
01:33:06,290 --> 01:33:08,291
- Crna vatra.
BLACKFIRE: Što?

1500
01:33:08,459 --> 01:33:09,876
Umoran sam od ove misije.

1501
01:33:10,669 --> 01:33:12,879
[♪♪♪]

1502
01:33:15,758 --> 01:33:18,009
Trebali bi snimiti film
iz ovog stripa.

1503
01:33:18,218 --> 01:33:22,638
Da, trebali bi.
Stripovi stvarno dobro prolaze.

1504
01:33:30,439 --> 01:33:33,566
Pa, dame, upravo smo dobili prednost.

1505
01:33:33,734 --> 01:33:34,734
[OBJEKT PJEVA]

1506
01:33:34,902 --> 01:33:37,528
- Je li to ono što mislim da jest?
- Ne može biti.

1507
01:33:39,656 --> 01:33:40,948
Još jedan amulet?

1508
01:33:41,575 --> 01:33:43,576
[MUERTE SE SMIJE]

1509
01:33:51,126 --> 01:33:54,003
[♪♪♪]

1510
01:34:30,707 --> 01:34:36,170
vjeruj mi Kad vidite
što slijedi, trebat ćeš me!

1511
01:34:36,588 --> 01:34:38,840
Ima li Callan i Riley
ponovno zajedno?

1512
01:34:39,049 --> 01:34:41,217
Vraća li se Blackfire u svoj grad?

1513
01:34:41,385 --> 01:34:45,513
Strpljenje. Morat ćete pričekati
i pročitajte svezak treći.

1514
01:34:45,681 --> 01:34:47,431
Uostalom, postoji još jedan amulet.

1515
01:34:48,100 --> 01:34:49,141
sad...

1516
01:34:49,309 --> 01:34:52,186
...idemo te odvesti u krevet
jer sutra imaš školu.

1517
01:34:52,354 --> 01:34:54,105
Oh, dobro.

1518
01:34:56,066 --> 01:34:58,776
[♪♪♪]

1519
01:35:36,315 --> 01:35:39,609
♪ Kad sam bio mladić
Tako sam dobro znao ♪

1520
01:35:39,776 --> 01:35:43,237
♪ Borio bih se i najbolje
Svaki vrag u paklu ♪

1521
01:35:43,405 --> 01:35:46,908
♪ Sad kad sam starija
I jači i mudriji ♪

1522
01:35:47,075 --> 01:35:50,661
♪ Podići ću svoj križ
I spasi nevine živote ♪

1523
01:35:50,829 --> 01:35:53,998
♪ Otac mi je jednom rekao
Sine, slušaj me ♪

1524
01:35:54,166 --> 01:35:57,752
♪ Moramo se žestoko boriti
Ako želimo ostati slobodni ♪

1525
01:35:57,920 --> 01:36:01,297
♪ Moramo ustati
Bez obzira na cijenu ♪

1526
01:36:01,465 --> 01:36:04,967
♪ Jer mi smo odabrani ljudi
Od križa ♪

1527
01:36:05,135 --> 01:36:08,554
♪ Opasnost je stvarna
Ne bježim ♪

1528
01:36:08,722 --> 01:36:12,016
♪ Heroj je rođen
Moramo ubiti demone ♪

1529
01:36:12,225 --> 01:36:15,645
♪ Moramo ustati
Bez obzira na cijenu ♪

1530
01:36:15,812 --> 01:36:19,482
♪ Jer mi smo odabrani ljudi
Od križa ♪

1531
01:36:19,650 --> 01:36:22,902
♪ Braćo i sestre
Borba je počela ♪

1532
01:36:23,070 --> 01:36:26,405
♪ Dakle, podignite ruke
I vaši glasovi kao jedan ♪

1533
01:36:26,573 --> 01:36:30,076
♪ Zakoračite u bitku
I budi uz mene ♪

1534
01:36:30,243 --> 01:36:33,704
♪ Slavan dan za smrt vojnika ♪

1535
01:36:33,872 --> 01:36:37,333
♪Opasnost je stvarna
Ne bježim ♪

1536
01:36:37,501 --> 01:36:40,795
♪ Heroj je rođen
Moramo ubiti demone ♪

1537
01:36:40,963 --> 01:36:44,507
♪ Moramo ustati
Bez obzira na cijenu ♪

1538
01:36:44,675 --> 01:36:48,177
♪ Jer mi smo odabrani ljudi
Od križa ♪

1539
01:36:48,345 --> 01:36:51,722
♪ Opasnost je stvarna
Ne bježim ♪

1540
01:36:51,890 --> 01:36:55,267
♪ Heroj je rođen
Moramo ubiti demone ♪

1541
01:36:55,435 --> 01:36:58,854
♪ Moramo ustati
Bez obzira na cijenu ♪

1542
01:36:59,022 --> 01:37:02,650
♪ Jer mi smo odabrani ljudi
Od križa ♪

1543
01:37:04,152 --> 01:37:06,153
[♪♪♪]

1544
01:37:22,337 --> 01:37:23,546
♪ Ponos ♪

1545
01:37:24,673 --> 01:37:26,340
♪ Svaka čast ♪

1546
01:37:27,009 --> 01:37:28,676
♪ Poštovanje ♪

1547
01:37:32,305 --> 01:37:36,350
♪ Osjećaj je kao prvi put
S pištoljem u ruci ♪

1548
01:37:36,518 --> 01:37:40,604
♪ Jedva čekam sutra
Za svoj posljednji stav ♪

1549
01:37:40,772 --> 01:37:41,814
♪ Moj posljednji otpor ♪

1550
01:37:41,982 --> 01:37:45,901
♪ Bez straha od onoga što dolazi
Bez straha od onoga što je bilo ♪

1551
01:37:46,319 --> 01:37:49,864
♪ Igra je skoro gotova
Ja sam u tome da pobijedim ♪

1552
01:37:50,032 --> 01:37:51,824
♪ U njemu pobijediti ♪

1553
01:37:58,081 --> 01:38:01,417
♪ Opasnost je stvarna
Ne bježim ♪

1554
01:38:01,585 --> 01:38:04,962
♪ Heroj je rođen
Moramo ubiti demone ♪

1555
01:38:05,130 --> 01:38:08,549
Moramo ustati
Bez obzira na cijenu

1556
01:38:08,717 --> 01:38:12,511
♪ Jer mi smo odabrani ljudi
Od križa ♪♪


